雙語｜“拜拜GPS，格洛納斯纔是更優選擇”
Роскосмос направит предложения по замене оборудования GPS на ГЛОНАСС в Министерство транспорта РФ и Росавиацию. Об этом 22 апреля сообщил генеральный госкорпорации Дмитрий Рогозин в Telegram.
俄羅斯國家航天集團公司總經理德米特里·羅戈津在其Telegram上宣佈，俄羅斯國家航天集團公司將向俄羅斯交通部和聯邦航空運輸署提出利用“格洛納斯”（GLONASS）導航系統替換GPS系統的方案。
«Мы сегодня же отправим в Минтранс и Росавиацию наши технические предложения по замене GPS абонентским оборудованием ГЛОНАСС», — написал Рогозин.
羅戈津寫道："我們將向交通部和聯邦航空運輸署提出我們的技術建議方案，以便用‘格洛納斯’導航系統替代GPS系統。"
Он отметил, что оборудованием ГЛОНАСС сможет принимать сигнал и от китайской навигационной системы Бэйдоу, с которой Роскосмос сотрудничает в течение восьми лет.
他指出，使用“格洛納斯”系統的設備將能夠接收來自中國“北斗”導航系統的信號，俄羅斯國家航天集團公司已經與中方在這一領域順利合作了八年。
По словам Рогозина, сейчас необходимо в обязательном порядке установить приёмники ГЛОНАСС на всех эксплуатирующихся в России самолётах.
根據羅戈津的說法，現在有必要在俄羅斯運營的所有飛機上安裝“格洛納斯”系統信號接收器。
Также он отметил, что Роскосмос не раз предлагал устанавливать во всех аэропортах станции ГЛОНАСС, но российские авиакомпании продолжали брать в лизинг и закупать иностранную авиационную технику.
他還指出，俄羅斯國家航天集團公司此前一再提出在所有機場安裝“格洛納斯”系統信號終端，但有些俄羅斯航空公司仍繼續租賃和購買外國航空設備。
Также Рогозин напомнил, что с 1 января 2017 года на всех автомобилях, производимых в России или ввозимых в страну, обязательна установка системы ЭРА-ГЛОНАСС.
羅戈津還提醒道，自2017年1月1日起，所有在俄羅斯生產或進口的汽車都必須安裝使用格洛納斯全球衛星導航系統技術的設備。
Ранее сообщалось, что Росавиация предложила авиакомпаниям готовиться к отказу от GPS из-за участившихся случаев глушения сигналов GPS.
早些時候有報道稱，由於GPS系統信號被干擾的頻率越來越高，俄聯邦航空運輸局建議俄航空公司放棄使用GPS系統。
