拜拜小貝 小鮮肉布魯克林初長成

Brooklyn Beckham is clearly ready to take the modelling world by storm.
毫無疑問，布魯克林·貝克漢姆將會在模特界引起一場旋風。

The 15-year-old covers Man About Town Magazine and he is unmistakably a natural.
這個15歲的少年登上了時尚雜誌《紈絝子弟》的封面，他顯然是天生的模特。

And unsurprisingly he looks the spitting image of his famous father David Beckham while doing it.
如人們所預料的，他看起來酷似他的明星爸爸大衛·貝克漢姆當年的模樣。

In one image he wears an HBA sweater while sporting sunglasses and a hand comb stuck into his gelled hair.
在一張照片上，他身穿一件HBA品牌的運動衫，帶着一副墨鏡，頭髮上擦了髮蠟，還插着一把梳子。

In another he rolls up his sleeve while wearing a baseball cap with a T-shirt tucked over his head while playfully roaring.
在另一張照片上，他卷着袖子，帶着一頂棒球帽，T-恤衫掀起來蓋在頭上，逗趣的張嘴大叫着。

The final photo shows him reclining on a bed reading a book as he dons a knit jumper with a girl standing above him.
第三章照片上，他斜靠在牀上，讀着一本書，身上穿着一件針織套頭衫，一個女孩站在他的身後。

The shoot, which was shot on location in New York, was photographed by Bruce Weber, who was intent upon capturing the nostalgia of youth.
這組照片是在紐約拍攝的，攝影師布魯斯·韋伯着力想要捕捉模特身上那種少年的煩惱。

Meanwhile, Brooklyn is believed to have not only inherited his dad's good looks but also his talent for soccer - and his passion for the game.
與此同時，人們相信，布魯克林不僅繼承了父親帥氣的外表，還繼承了父親的足球天賦——以及父親對這種運動的熱忱。

Last October, he was seen training at his father's old club, Manchester United - where David made his career after signing up for the youth team aged 16 - but was NOT trying out for a contract with the club, according to sources.
去年十月，人們看到他在父親過去所在的曼徹斯特聯隊俱樂部接受訓練，大衛曾在16歲的時候跟這支俱樂部的青少年隊簽約，從此走上自己的運動生涯，不過根據相關人士透露，布魯克林並無意向與俱樂部簽約。

Speaking about her children, fashion designer Victoria said: 'They lead a very privileged life but they don’t get everything they ask for. We always tell them how lucky they are.'
談到自己的孩子，時尚設計師維多利亞曾說：“他們確實是養尊處優，但是他們也不會要什麼有什麼。我們總在提醒他們，讓他們知道自己是多麼幸運。”