看圖表學德語：1995年至2017年德國年均失業率
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Arbeitslosenquote in Deutschland im Jahresdurchschnitt von 1995 bis 2017
1995年至2017年德國年均失業率
【圖表描述】
Die Statistik bildet die Arbeitslosenquote in Deutschland im Jahresdurchschnitt von 1995 bis 2017 ab. Im Jahr 2017 betrug der Jahresdurchschnittswert der Arbeitslosenquote rund 5,9 Prozent.
數據展示了1995年至2017年德國年均失業率。2017年失業率年平均值約爲百分之五點九。
Die Arbeitslosenquote gibt an, wie groß der Anteil der Arbeitslosen an allen potenziellen Arbeitnehmern ist, die für den Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen. Die Rechenformel hierzu lautet wie folgt: (Anzahl der Arbeitslosen : (Anzahl der Arbeitslosen + Anzahl der Erwerbstätigen)) x 100 = Arbeitslosenquote (in Prozent)*. Eine sich verändernde Arbeitslosenquote ist damit rechnerisch sowohl von der Entwicklung der Anzahl der Arbeitslosen als auch der Anzahl der Erwerbstätigen abhängig. Zur Einschätzung der Entwicklung des Arbeitsmarktes in Deutschland sollten daher neben der Arbeitslosenquote die Anzahl der Arbeitslosen und die Anzahl der Erwerbstätigen als weitere wichtige Kennzahlen beachtet werden. Das Erwerbspersonenpotenzial ist die maximale Anzahl aller erwerbsfähigen Personen in Deutschland.
失業率體現的是所有供給勞務市場的潛在員工中失業人口所佔比例。其計算公式如下：失業人口數 ÷ (失業人口數量 + 就業人口數量)x 100% = 失業率*。以此計算出的變化中的失業率與失業人口數量和就業人口數量的變化發展都有關。因此，要評估德國勞務市場的發展就要在關注失業率的同時，將失業人口數量和就業人口數量作爲進一步的關鍵考量。“就業人口潛力”指德國所有具備勞動能力者的最大值。
*譯者注：該公式原文德語表達與我國普遍認識有差異，未逐字翻譯。
【句型提煉】
Die Statistik bildet…ab.數據構成了……，數據描繪了……
etw. beträgt etw. 總數爲……共計……
etw. gibt an，…… 某物說明……
zur Verfügung stehen 爲……效勞；供某人使用
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
備戰德福 課程推薦
德福強化備考直播班 直播互動>>>
德福備考衝刺班 免費試聽>>>
中高級B1-德福 （ 全額獎學金班） 免費試聽>>>
