看圖表學德語：2017年第二季度德國房屋出租費最高的城市
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Städte mit den höchsten Mietpreisen für Wohnungen in Deutschland im 2. Quartal 2017 (in Euro pro Quadratmeter)
2017年第二季度德國房屋出租費最高的城市（每平米歐元）
【圖表描述】
Diese Statistik zeigt die Städte mit den höchsten Neuvertragsmietpreisen für Wohnungen in Deutschland im 2. Quartal 2017. Zum Zeitpunkt der Erhebung betrug die Neuvertragsmiete in München durchschnittlich etwa 16,55 Euro pro Quadratmeter. In der Bundeshauptstadt Berlin zahlte man im 2. Quartal 2017 etwa 11,60 Euro pro Quadratmeter.
統計展示了2017年第二季度德國房屋按新合同租賃費最高的城市。統計該數據時，在慕尼黑以新立合同爲依據的租金平均每平米約爲16.55歐元。在首都柏林，2017年第二季度每平米約11.60歐元。
Alle Angaben beziehen sich auf Wohnungen für Baujahre der jeweils letzten zehn Jahre mit einer Größe von 60 bis 80 Quadratmetern und gehobener Ausstattung.
所有結果援引數據來自過去每十年面積爲60至80平米新建或重裝的房屋。
Das vierteljährliche Miet- und Kaufpreis-Ranking von empirica basiert auf der Analyse von über 2 Millionen Inseraten (über 100 Anzeigenquellen). Die abgebildeten Daten beziehen sich daher auf inserierte Mietpreise (Neuvertragsmieten).
“經驗網”（empirica）每季度的租房和購房價格排行榜以超過兩百萬份廣告（超過100個廣告源）爲依據。因此描述的數據與廣告上的租金有關（新合同租金）。
【實用表達】
Diese Statistik zeigt… 統計數據展示了……
zum Zeitpunkt 其時
betragen Vt. 總數爲，共計
auf…sich beziehen 援引；與……有關
inserieren V. 做廣告，刊登……的廣告
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
