看圖表學德語：聖誕節對德國人到底意味着什麼？
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Welche der folgenden Aussagen in Bezug auf Weihnachten stimmen Sie zu?
以下關於聖誕節的說法，您同意哪種呢？
Diese Statistik zeigt das Ergebnis einer Umfrage in Deutschland zu Meinungen über Weihnachten im Jahr 2018. Zum Zeitpunkt der Befragung stimmten rund 45 Prozent der Befragten der Aussage zu, dass Weihnachten für sie das Fest der Liebe ist.
該統計表向我們展示了一個調查問卷的結果，該調查問卷的主題是2018年德國人對聖誕節的看法。受訪時，大約有45%的受訪者都贊同“聖誕節是一個愛的節日”這一說法。
瞭解更多Statista: https://www.statista.com/register/corporate-campaign/China_2018_Corporate
從圖表中我們可以看到，超過一半的德國人認爲，聖誕節過得和諧非常重要，有近一半的德國人還認爲，聖誕節是愛的節日。37%的受訪者認爲，在聖誕節能夠很好地放鬆自己。超過20%的德國人認爲，聖誕節代表着期望。但也有約五分之一的人覺得在聖誕節爭吵會帶來極大的失望。對於10%的受訪者來說，聖誕節純粹只會帶來壓力，還有很小一部分人覺得，在聖誕節當天，他的家人總是會吵架。
聖誕禮物是聖誕節的必需品，超過五分之一的德國人會選擇在網上購買聖誕禮物而不是在實體店。當然，聖誕禮物能帶來驚喜的同時也會帶來失望。6%的人表示，在他們家，至少會有一個人因爲聖誕禮物失望。最後，有約十分之一的人覺得聖誕節對他們來說沒什麼特別的，他們對此毫無想法。
德語君覺得，對德國人來說，聖誕節就如同春節對於我們而言，是一個相當重要的節日。儘管會有不少人覺得聖誕節對他們來說是一種壓力，人們也會爭吵等等，但他們對聖誕節的喜愛肯定還是遠遠大於抱怨的。與此同時，聖誕禮物對德國人來說很重要，是在任何場合都不可缺少的。人們通過禮物的互換來聯絡彼此的情感，但也要留意一些送禮物的禁忌，千萬別因爲送錯禮物造成某些不愉快喲！（戳此回顧>>>聖誕節要到了，這些禮物在德國送！不！得！）
【詞彙學習】
ablösen vt. 接替
mindestens (Partikel) 至少
wunderbar adj. 奇妙的，不可思議的；很，非常
pur adj. 純粹的
譯者：滷蛋
聲明：本文的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
