看圖表學德語：科技對聖誕節的影響有多大？
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Digitale Weihnachten: Die Do's und Dont's
數字化的聖誕節：要做的和不做的
以上數據來自1010個14歲以上的德國人受訪者，時間：2017，數據來源： Bitkom
受訪者們表示，聖誕節中科技扮演了以下角色(以百分比形式)
68%的人在平安夜對智能手機的使用有明確規定
54%的人在吃聖誕餐的時候手上不準有智能手機
33%的人在平安夜會用智能手機拍更多照片和視頻
16%的人會嚴格禁止手機
19%的人會收到遊戲機和平板電腦作爲聖誕禮物，並在當天晚上測試
8%的人使用視頻通話和他們愛的人一起交談
8%的人樂意讓親友給自己解釋最新的科技
4%的人樂意幫助解決親友的科技問題
48%的人在電視上看聖誕節電影或聖誕節目
【圖表描述】
Ein Foto vom prächtig geschmückten Baum an die Freunde schicken, die Kinder beim Geschenke auspacken filmen und am Ende einen Weihnachtsfilm schauen – auch Weihnachten kommt kaum mehr ohne digitale Technik aus.
給朋友發一張精美裝飾的聖誕樹照片，兒童拆禮物時錄個視頻，最後看一場聖誕節電影——就算聖誕節都再也離不開數碼科技了。
Eine aktuelle Umfrage von Bitkom zeigt, welche Rolle Technik bei den Deutschen zu Weihnachten spielt: Jeder Dritte gibt an, zu Weihnachten mehr Fotos und Videos mit dem Smartphone zu machen. Damit das Telefon nicht den ganzen Abend dominiert, haben 68 Prozent allerdings klare Regeln für die Smartphone-Nutzung aufgestellt, bei 16 Prozent ist das Telefon an Heiligabend verboten.
聯邦信息技術、通訊與新媒體協會的一項最新調查指出，科技在德國人的聖誕節中扮演者怎樣的角色：三分之一的人表示，聖誕節會用智能機拍更多照片和視頻。爲了不讓電話破壞聖誕夜的氣氛，68%的人對智能機的使用約法三章，16%的人會在平安夜禁用電話。
Wie die Grafik von Statista zeigt, testet jeder Fünfte seine neue Spielekonsole oder sein geschenkt bekommenes Tablet noch am selben Abend. Acht Prozent gaben an, die Gunst der Stunde zu nutzen und sich von Freunden und Familie die neue Technik erklären zu lassen. Allerdings geben nur vier Prozent an, ihren Liebsten in Technikfragen auch gern zu helfen.
正如斯塔數據所示，五分之一的人還會在同一天晚上測試他的新遊戲機或者新收到的平板電腦。8％的人表示，樂意利用這個時間讓朋友和家人給自己解釋這些新科技。但是隻有4％的人表示願意給他們摯愛的人解釋關於科技的問題。
【實用表達】
prächtig Adj. 富麗的,富麗堂皇的,豪華的;壯麗的,宏偉的
mit jmdm/etw（D.） auskommen應付，對付，適應，順應
eine aktuelle Umfrage von Bitkom zeigt，聯邦信息技術、通訊與新媒體協會的一項最新調查指出
eine Rolle spielen 扮演角色；起作用
dominieren Vi. 佔統治地位,佔優勢
Wie die Grafik zeigt 正如數據所示
【更多推薦】
德國人每天用智能手機幹些啥
德語閱讀：復活節vs聖誕節大比拼，誰更勝一籌？
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
