看圖表學德語：德國人帶病也上班

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【本期圖表】

Die Deutschen gehen auch krank zur Arbeit

德國人帶病也上班

【圖表描述】

Die Grafik zeigt die Einstellung der Befragten zum Thema "Krank zur Arbeit gehen".

圖表展示了受訪者對“帶病上班”這一話題的看法。

Den Schal bis unter die Nase gezogen, hustend und mit dem Taschentuch immer in Griffweite – um kranke Kollegen machen die meisten am liebsten einen großen Bogen. 73 Prozent der Deutschen gehen trotzdem immer oder häufig erkältet zur Arbeit, 35 Prozent sogar mit einer Grippe, wie eine Umfrage von Statista in Zusammenarbeit mit YouGov zeigt. Als Gründe nennen die meisten Befragten, dass sie ihre Kollegen entlasten wollen, außerdem soll die Arbeit nicht liegen bleiben.[/en

]把圍巾圍至鼻子以下、伴隨咳嗽並隨時備着手絹——大多數人都會迴避生病的同事。根據Statista和Yougov合作的調查顯示，73%的德國人總是或經常帶着感冒去上班，35%的人甚至還患有流感。大多數受訪者的理由是，他們想減輕同事的負擔，此外工作也不該放着不管。

[en]Fast jeder Fünfte gibt allerdings auch an, aus Angst um den eigenen Arbeitsplatz krank zu arbeiten. Bei zehn Prozent der Befragten gehört es einfach zur Firmenkultur und ist im Betrieb so üblich. Ein deutliches Zeichen für Arbeitgeber, denn wer erkrankt zur Arbeit geht, ist weniger leistungsfähig und steckt womöglich auch die Kollegen an.

幾乎五分之一的人也表示，對於自己職位（存續）的擔憂也是帶病上班的理由。10%的受訪者認爲公司文化就是這樣，在企業裏很普遍。這是給僱主的一個明確的信號，因爲帶病上班的人工作能力更低並可能會傳染同事。

【實用表達】

Die Grafik zeigt die Einstellung der Befragten zum Thema… 圖表展示了受訪者對……的看法

in Griffweite 觸手可及

wie eine Umfrage von … zeigt 如……的調查所示

zu…gehören 屬於……

einen [großen] Bogen um jmdn./etw. machen（口語）迴避

譯者：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。