有驚無險！他們救了一隻凍僵的狗狗，不料這是頭狼

Two kind-hearted construction workers from Estonia, who saved a frozen animal from the river, had the adventure of their lives. Rando Kartsepp, Robin Sillamäe and Erki Väli were all doing dredging work when they noticed what then looked like a dog trapped on the dam, swimming through the icy water of Parnu river. After clearing a path through the ice, they took the animal out of the water, wrapped it in a towel and put it in a car to make him warm. “We had to carry him over the slope. He weighed a fair bit,” one of the workers remembers.

兩個來自愛沙尼亞的好心的建築工人從河裏救了一隻凍僵的小動物，沒想到差點爲此送了命。三個分別名叫Rando Kartsepp, Robin Sillamäe和Erki Väli的建築工人正在河邊挖泥，突然他們發現一隻小動物卡在大壩上了，看模樣好像是一隻狗。他們遊過冰冷刺骨的派爾努河，在冰層中破開一條小道，把這隻小動物從河裏救了起來，用毛巾包裹住它的全身，還把它放進車裏，讓它能夠取暖。“我們不得不抱着它爬上斜坡，它可實在有點沉呢。”其中一個建築工人回憶到。

The three men called animal rescue and were told to take the ‘dog’ to a veterinary clinic in a nearby city. Rando, one of the workers, said that the animal was sleeping peacefully in the car, with its head resting on the man’s lap. According to him, the it was calm and when Rando wanted to stretch his legs, it raised its head for a moment. The specialists later found out that the wild animal had low blood pressure at the moment, which might explain the docile behavior displayed.

三個男人聯繫了動物保護組織，對方告訴他們，可以把這條“狗”送到附近城市的獸醫診所去。其中一個名叫Rando的工人回憶說，當時這隻小動物在車廂裏睡得很安詳，腦袋還擱在自己的大腿上。據他說，它看起來神色平和，而當自己想要伸伸腿的時候，這隻“狗”還仰起腦袋看了他一眼。隨後動物專家發現，這隻狼之所以表現的如此溫馴，是因爲它當時的血壓很低。

Upon the workers’ arrival, specialists at the clinic gave the animal a checkup and failed to notice who they were actually dealing with. It was a local hunter who eventually pointed out that the frozen animal was actually a wolf, not a friendly dog as was previously thought. He has also confirmed it to be male and around one-year-old.

工人們到達動物診所後，獸醫們給這隻“狗”做了檢查，卻沒有留意到它真正的物種。直到一個附近的獵戶告訴他們，這條凍僵的“狗”其實是一匹狼，而不像他們之前想的那樣是一隻友善的狗。獵戶還告訴他們，這是一頭公狼，大概一歲左右

Soon after the animal was rescued, the Animal Protection Union took it to Facebook and posted: “When we got to the shore, the poor wolf was very exhausted , hypothermic and frozen. Young men quickly ran into the car, brought a towel and dried the animal. Then he took him to a warm car and called the animal protection Union. It was also a challenge for the union to think about what to do in the morning at 8 with a dog in [distress], who could also have been a wolf.”

這隻狼得到救助之後，動物保護協會在官網上發佈了一條消息，“當我們趕到河岸邊的時候，這隻可憐的狼已經筋疲力盡，身體凍僵了，體溫非常低。兩個工人救了它，他們快步跑回車裏取了一條毛巾，用毛巾把它全身擦乾。接着工人們把它帶到暖和的車廂裏，然後打電話給了動物保護組織。對於協會的工作人員來說，這同樣是一個挑戰。那時才早上八點鐘，”狗狗"的身體狀態很差，而他們也懷疑它可能是一頭狼。“

The wolf has been already nursed back into health and released into the wild. The Estonian Union for the Protection of Animals (EUPA) paid for the wolf’s treatment and later told the media: “We are so happy for the outcome of the story, and wish to thank all the participants – especially these men who rescued the wolf and the doctors of the clinic who were not afraid to treat and nurture the wild animal.”[

cn]在人們的看護下，這隻狼已經恢復了健康，放回了野生環境。動物保護協會爲這頭狼支付了治療診費，隨後協會工作人員對媒體記者說，”對這個故事的結尾我們感到由衷欣慰，我們在此感謝所有參與救援的人——尤其是那三個救了這頭狼的工人，還有診所裏那些敢於診治和看護這頭狼的醫生們。“[/cn]