普京和他的愛狗們不得不說的故事
Владимир Путин - собаковод со стажем. По крайней мере, о них иногда рассказывают в прессе, устраивают им фотосессии, приводят на встречи с иностранными послами и все в таком роде.
弗拉基米爾·普京是一位有着豐富經驗的狗狗飼養員。他的寵物狗們有時會出現在報刊上，有時還會爲這些寵物狗開攝影展，有時還會安排它們和外國大使見面。
Сейчас у Президента России три собаки - болгарская овчарка Баффи, акита Юмэ и алабай Верный. Все эти собаки были вручены ему как подарок представителями государств, в которых эти породы считаются символом и гордостью страны.
現在普京養着三隻狗，保加利亞牧羊犬巴菲，秋田犬夢和土庫曼斯坦牧羊犬忠誠。所有這些狗都是作爲國家禮物送給普京的，是各國的象徵和驕傲。
До недавнего времени у Владимира Путина была еще и собака породы лабрадор ретривер, по имени Конни. Прожила у него Конни очень долго, и была, пожалуй, самой известной и самой любимой собакой Владимира Путина. Тоже, кстати, подарок. Только местный, внутри страны. Конни родилась в Кунцево.
不久之前普京痛失了一隻拉布拉多愛犬，名爲科尼。科尼其實算是一隻長壽的狗狗了，而且它是最有名，也是普京最愛的狗。隨便說一句，科尼也是普京收到的禮物，只不過是俄羅斯國內贈送給他的禮物。科尼出生於昆採沃。
Но еще до Конни у Владимира Путина дома имелись собаки. Правда, это были не совсем его животные. А его жены, Людмилы. Владимир Путин тогда еще не был Президентом России. Белую пуделицу Тосю по инициативе Людмилы купили в 1999 году. Через два года Тося ощенилась двумя щенками, кобельками. Им дали клички не сказать чтобы с особенной фантазией - Ромео и Родео. Ромео кому-то пристроили. А Родео так и остался в семье. После развода, по всем приметам, пудели остались у Людмилы.
在科尼之前普京的家裏也養狗，但不全是普京飼養的，而是他的前妻柳德米拉養的寵物。那時普京還不是俄羅斯總統。1999年柳德米拉買了這隻白色的小狗託斯婭，兩年後託斯婭又生下了兩隻小狗，兩隻小狗分別叫做羅密歐和羅德奧，羅密歐被送給他人飼養，羅德奧被留在家裏飼養。在普京與妻子離婚後，所有的寵物貴賓犬都留給了妻子柳德米拉。
Еще раньше в семье Путиных был кавказский овчар Малыш. Эта собака, к сожалению, рано погибла. Выбралась через подкоп с дачи, где Путины тогда отдыхали, на дорогу. Там ее сбила машина. До ветеринара собаку довезти успели, но было уже ничем не помочь.
在早之前普京家裏還養過一隻高加索牧羊犬，但是很遺憾，這隻狗很早就去世了。普京一家帶着它一起去度假，但是它從別墅跑了出去，不幸出了車禍，獸醫也沒能把它搶救活。
