高校漫畫檢討書走紅 圖文並茂緊跟社會!大綱

A group of hand-drawn comics designed by students from Nanjing Forestry University went viral on Chinese social media.
近日，南京林業大學學生設計的一組手繪漫畫在國內社交媒體上走紅。

Instead of being just for fun, they are serving as repentance letters.
這些漫畫不是爲了好玩，而是檢討書。

At the beginning of the semester, Li Yong, an instructor at the university, set this special rule for his students -- if they make mistakes, they can choose to write or draw a repentance letter.
本學期伊始，該校輔導員李雍給他的學生立下了這條特殊的規矩--如果他們犯了錯，可選擇寫或畫一封檢討書。

"Almost all of them chose the latter," he said, "I hope to enhance the value of the repentance letter in an interesting way, so that it can be more acceptable to the post-1995 generation students."
李雍說：“幾乎所有學生都選擇了後者。他希望通過一種有趣的方法來提升檢討書的價值，使其能更好地被95後的學生接受。”

Dong Bo, director of the Student Office at the university, said it's an innovative education method, and the university strongly supports Li's idea.
該校學生工作處處長董博稱，這是一種創新的教育方式，該校非常支持李雍的想法。

"Students show the thought process and reasons behind their absence or tardiness in the comics. It indicates that this way can make them express what they're thinking and truly realize their mistakes," he added.
他還表示：“學生在漫畫中表現出他們對遲到或曠課的思考過程，表明了犯錯原因。這說明這種方法可以讓他們表達自己的想法並真正意識到自己的錯誤。”