幾米漫畫:向左走,向右走2(中英文對照版)
However, there always are some coincidences in people’s lives, two parallel lines might join some day.
但是， 人生總有許多巧合，兩條平行線也可能會有交匯的一天。
Dec.22. Cloudy with sunshine periods. The thick cloud still covers the top of the hills.
Then, one day, they meet in front of the fountain in the park.
12月22日 太陽微微露臉，濃密的烏雲仍堆擠在山頂。
於是，有一天，他們在公園裏的噴水池前相遇了。
They look like a pair of lovers separated for many years.
他們有如失散多年的戀人。
They had a happy and sweet afternoon.
他們渡過了一個快樂又甜蜜的下午。
At sunset, a sudden rainstorm.
They exchanged phone numbers and said a hurried goodbye.
黃昏時，突然下起傾盆大雨。
他們匆忙留下彼此的電話號碼，倉皇的在大雨中分手。
He is still used to running on the right…
他還是習慣性的向右走…
She is still used to running on the left…
她還是習慣性的向左走…
They are both soaked by the rain, but they feel warm inside.
大雨將他們淋的溼透了，但是他們的心是溫暖的。
That night, they are too excited to go to sleep. The rain falls the whole night.
這一夜，兩人都興奮的失眠。雨，滴滴答答的下了一整夜。
However, there are so many unexpected surprises in people’s string of the kite might be suddenly broken even you are holding it tightly.
但是，人生總有許多的意外，握在手裏的風箏，也會突然斷了線。
Dec.23. Storm. The morning temperature drops very very low.
12月23日 寒流來襲，清晨的氣溫，降的好低好低。
Dec.24. Christmas Eve. Rain.
Rain has blurred the numbers; they dialed one wrong number after another…
Dare not to go anywhere for afraid of missing any phone calls…
12月24日 雨下不停的聖誕夜。
望着模糊的字跡，打了一通又一通錯誤的電話…
哪兒都不敢去，害怕錯過任何一通電話…
Dec.31. Freezing Cold. Still raining.
Too sad to go to sleep.
The cheers of counting down the seconds for the New Year in front of the City Hall comes from the radio,
One year is gone.
12月31日 氣溫低寒，冷氣團徘徊不去，雨仍持續的下着。
他們沮喪的無法入睡。
收音機裏傳來，市府廣場前倒數讀秒的歡呼聲，
一年又這樣過去了。
Jan.5. Cold and Windy. Storm is coming.
1月5日 下午颳起一陣陣刺骨的冷風，寒流又來了。
Jan.12. The sun comes out at last. Sunshine periods. Temperature drops.
The change in the city is overwhelming. The fountain in the park is torn down for a highway.
1日12日 天氣終於放睛，陽光短暫出現，氣溫反而下降。
都市的變化，令人錯愕。公園的噴水池，蓋起了高架道路。
He tells himself optimistically,
maybe just like the movies,
at the next street corner,
or at the café next to the park,
he will meet her again.
他樂觀的告訴自己，
也許就像電影裏的情節一樣，
在下一個街頭的轉角，
或是公園旁的咖啡廳裏，
就會再遇到她。
Feb.14. Valentine’s Eve. Scattered stars blink in the night sky.
Walking on the cold street,
The colorful bulbs light a tree suddenly.
She can’t help crying.
2月14日 情人節的夜晚，疏落的星星在夜空中一閃一閃。
走在淒冷的街角，
一棵掛著七彩燈的枯樹，
突然亮了起來，
她忍不住哭了。
