幾米漫畫:向左走,向右走3(中英文對照版)
Feb.28.
Plum flowers are blossoming along the street and in the hills.
Days passed one after another, they never meet again.
2月28日 路邊的杜鵑花盛開，聽說山裏的櫻花也開了。
日子一天天過去，誰也沒有再遇到誰。
Mar.9. The smell of the grass is flowing in the air, spring comes.
Walking in the crowd, missing that sweet but short time so much.
In this familiar while strange city,
Looking for a strange but familiar person helplessly.
3月9日 空氣中瀰漫着青草的香味，春天來了。
走在人羣中，格外思念那段甜蜜卻短促的相逢。
在這個熟悉又陌生的都市中，
無助的尋找一個陌生又熟悉的身影。
Mar. 23. Warm. Moonshine and stars.
In this familiar while strange city,
Looking for a strange but familiar person helplessly.
3月23日 天氣日漸溫暖，晚上有月亮，也有星星。
在這個熟悉又陌生的城市中，
無助的尋找一個陌生又熟悉的身影。
Mar.30. Monsoon is coming.
Always miss her at the raining day.
How can she disappear without any message?
3月30日 雨季來了。
下雨的日子就會想起他。
她怎麼可以無聲無息的，就在這個城市消失？
May 9. The dusk sky turns to rose red,
then, dark sapphire blue.
Like pondering while sitting at a corner of the city.
5月9日 黃昏時天空是玫瑰色的，過一會兒就變成深沉的寶石藍。
喜歡一個人坐在城市的角落沉思
The ruby red sun is setting down little by little.
Summer is close.
The blinking night neon lamps make people feel more empty and alone.
5月18日 傍晚，吹起微微的南風，豔紅的夕陽緩緩落下，夏日近了。
夜晚閃燦的燈火讓人覺得特別空虛寂寞。
June 9. Thick clouds blanket the sky quietly.
Mood is inexplicable low.
Feel unexpected sad and empty.
6月9日 大塊的雲朵停在空中，一動也不動。
心情無緣無故的低落，
對自己的孤單，感到有些莫名的哀傷。
Is she still in this city, or, has she left long ago?
她還在這個城市嗎？還是早就離去？
But, they…
teased the same yellow kitten, gave food to the same homeless dog,
listened to the singing of the same crow in the dim mornings.
但是，他們卻…
逗過同一只黃色小花貓，餵過同一只流浪狗，
在陽光微弱的早晨，聽到同一只烏鴉的叫聲。
They teased the same little baby. They both remember she has a green toque with long bunny ears…
逗過同一個寶寶，都知道她有一頂兩個長耳朵的綠色小呢帽…
Oct.26. Windy. Leaves begin to drop.
The phone numbers blurred by the rain
are the only memory for each other.
10月26日 風吹過，葉子搖搖晃晃的掉下來。
對彼此的記憶， 只剩下一張被雨淋溼的電話號碼。
Dec.26. Freezing cold.
So close while so faraway.
12月6日 天氣涇寒。
如此靠近卻又如此遙遠。
Dec. 17. A day without sun, star and moon.
The city feels like a jail without walls. Tired and suffocated…
12月17日 又是看不見太陽、星星、月亮的一天。
城市猶如沒有圍牆的囚房，令人疲憊、窒息…
Dec.22. The sprinkle seems never to stop.
Decide to leave this deserted and cold city
for a place with sunshine everyday.
12月22日 毛毛細雨好像永遠下不停。
決定離開這個荒寒的城市。
到一個陽光燦爛的地方旅行。
Dec.23. Snow. It has not snowed for many years in this city.
12月23日 開始飄雪，這個城市已經有好多年不曾下雪了。
He is still used to walking on the right.
他還是習慣向右走。
She is still used to walking on the left.
她還是習慣向左走。
Snowflakes keep on falling quietly…
雪，靜靜的落下…
That winter was extremely cold.
The damp rain mantled the whole city.
Gray sky, and no sunshine.
Inexplicably depressed.
Sometimes, tears just can’t help trickling down
while walking on the street…
But the winter will be over, the spring will come after all…
那年的冬天特別寒冷， 整個城市籠罩在陰溼的雨裏。
灰濛濛的天空，遲遲不見着陽光， 讓人感到莫名的沮喪，
常常走在街上就有一種落淚的衝動…
但是冬天總是會過去，春天總是會來…
