美國男子因短信轟炸前女友而被逮捕

A California man was arrested and charged with stalking after he allegedly sent his ex-girlfriend thousands of text messages and hacked into her social media accounts after she broke off their short dating relationship.
美國加州一名男子近日被警方逮捕，並面臨跟蹤罪指控。據稱，在前女友結束二人的短暫交往之後，該男子曾向她發送數千條短信，還盜取她的社交網絡賬戶。

Since she ended the relationship, Raul Plancarte-Hernandez, 33, allegedly called the 38-year-old woman approximately 300 times and texted her around 4,000 times "during all hours of the day and night", according to the police department.
據警方透露，這名現年33歲、名叫勞爾·普蘭卡特-埃爾南德斯的男子，在其38歲的前女友提出分手後，曾給她打了近300個電話，發送了約4000條短信，晝夜不停。

He hacked into the victim's various accounts including social media, PayPal, iCloud and her cellphone account.
除了手機賬戶，他還曾盜取了前女友包括社交網絡、PayPal以及iCloud在內的各種賬戶。

At that point, the woman reportedly changed her email address and cell phone number, her Apple ID and "all electronic means of identifying herself." But, police say, Plancarte-Hernandez still contacted her by phone and email.
據報道，該女子爲此改變了郵箱地址、手機號碼、蘋果賬號和“所有電子平臺上的身份信息”。但是警方表示，普蘭卡特-埃爾南德斯仍然通過手機和郵件聯繫她。

In what police describe as a "further attempt to liberate herself from the stalking," the victim moved from Moorpark to Thousand Oaks.
警方稱，爲了能讓自己擺脫跟蹤，受害者甚至嘗試了從摩爾帕克搬到了千橡市。

But, Plancarte-Hernandez allegedly did not relent from his efforts to get to his ex, and police say he began sending her "threatening text messages".
但是，普蘭卡特-埃爾南德斯並沒有放棄接近他的前女友，警方稱他開始發送“威脅短信”。

He was arraigned at a local superior court for stalking.
近日，當地最高法院以跟蹤罪傳訊了這名男子。