印度鬥雞野蠻拒賽 將主人割喉殺死

Indian police of West Bengal are hunting for a killer rooster after the fighting bird slashed its owner's throat with razor blades attached to its legs for the cruel sport of cockfighting.

印度孟加拉邦的警察目前正在追捕一隻“殺人鬥雞”，這隻鬥雞因爲不滿被逼上鬥場搏鬥，便用綁在腿上的鋒利刀片割破其主人喉嚨，將其殺死。

Generally speaking, roosters are used to an hour-long break between bouts. However, witnesses said the dead，Singrai Soren，was forcing the rooster to fight again after just a small time, after it has completed another flight. "The rooster tried to get away from the ring several times, but Soren pushed it into the ring repeatedly. This upset it and it attacked Soren," added the witness.

一般說來，兩場搏鬥中都會讓鬥雞休息一個小時，但是一位目擊者稱，死者Singrai Soren每隔一會就把他的鬥雞趕上場。目擊者補充說：“搏鬥時鬥雞曾幾次試圖離場，但都被Soren攆回去，最後被惹急了，便向Soren展開了攻擊”。

Subsequently, the police have warned the inhabitants in the town to be careful when they see the "killer" rooster. The rooster's identity is unknown now but the police indicated that it has black and red feathers. The police warned that no one should try to approach and catch the rooster because it can be dangerous.

隨後，警方警示附近鎮上的居民如果看到這隻“殺人鬥雞”要多加小心。這隻公雞的“身份”尚不明確，但是警察提醒說這是一隻黑紅相間的公雞。警方警告說任何人都不要試圖接近或抓住它，因爲它現在是“危險分子”。The rooster is a champion rooster that has won about four cockfighting bouts. The police are still searching for it so that the razor could be taken from the leg.

這隻公雞是一隻“常勝將軍”，已經贏得了四場鬥雞比賽。警方目前依然想把它找出來，將綁在其腳上的殺人兇器解下來。