人和動物的英語經典故事兩篇
人和動物的英語經典故事：鳥兒舉行的葬禮
有一個人孤零零地住在一座小屋裏。
Alonelymanlivedbyhimselfinalittlehut.
他叫孫良。他一貧如洗，但誠實而善良。他爲別人打零工，得到的報酬很少。然而每當他看到落入陷阱的動物，只要他有錢，一定把它買下來放歸樹林。
sdirtpoor,everhesawananimalinatrap,ifhehadanymoney,hewouldbuytheanimalandsetitfreeintheforest.
就這樣，孫良救了很多動物，但是他沒省下一個錢，因此一直很窮。
Inthisway,hesavedmanyanimals,buthedidn'tsaveanymoney,sohewasstillverypoor.
當他老得不能幹活的時候，只好乞食度日。他滿七十歲後的一天，虛弱得臥牀不起，不久，便去世了。
Whenhewastoooldtowork,aywhenhewasoverseventyyearsold,hewastooweaktogetupfromhisbed,andbeforelong,heleftthisworld.
孫良沒有親戚朋友。他甚至窮得連一副棺材也買不起。對中國人來說，最悲慘的事莫過於死無葬身之地。沒有人來照料他，他的鄰居也像他一樣窮。他們不知道他已經死了，即使知道，他們也沒有錢去買一副棺材來埋葬他。
ssopoorthathedidn't evenhaveenoughmoneyforacoffin,andforChinesepeople,didn'tknowhewasdead,andeveniftheyhad,theycertainlydidn'thaveenoughmoneytobuyhimacoffinandburyhim.
孫良死了的那個早晨，鄰居們驚奇地發現空中飛滿了鳥兒。成千上萬的鳥從四面八方飛進孫良的小屋裏。他們進去看個究竟，發現孫良已經死在牀上，他們想那些鳥兒一定是來啄食他的肉的。
ThemorningafterSunLiangdied,sandsofbirdscamefromalldirectionsandflewintoSunLiang'thoughtthebirdsmusthavecometopeckthefleshoffhisbones.
接着，他們看到每隻鳥兒嘴裏都銜着一小塊土，還把土撒在孫的屍體上。它們是來埋葬恩人以表達謝意的!
Thentheysawthateverybirdbroughtalittlesoilinitsbeak,anddroppedthesoilonSun'hadcometoshowtheirgratitudebyburyingtheirsavior!
無數的鳥兒來來回回飛着。沒到中午，它們就把小屋埋起來，把它變成了孫良的墳墓。
renoon，theyhadfilledhiswholehutwithsoilandturneditintoatombforSunLiang.
這些鄰居被眼前的景象深深感動了。從此以後，他們再也不用陷阱或網來誘捕動物了。
thenon,theynevercaughtanotheranimalinatraporanet. 人和動物的英語經典故事：第十和第一
過去，世界上很少有人能夠讀書識字。在中國，家長們都希望他們能多賺一些錢，好讓他們的兒子跟隨老師學習讀寫。如果他們用功讀書，通過科舉考試，就能在朝廷中謀得職位。這將使整個家族贏得尊敬、榮譽和權力。但是，科舉考試非常難。很多人從少年到白頭，考了一遍又一遍，還是沒能通過考試。
Intheolddays,ina,eystudiedveryk,veryhardandpassedtheImperialExaminations,broughtrespect,glory,ver,studentstooktheexaminationsoverandoveruntiltheywereoldmen,butneverpassed.
有一年，宋郊和宋祁兩兄弟一同上京趕考。在路上，他們碰到了一個和尚。和尚仔細地打量了宋郊一下，說：“我能從你的面相上看出，你曾經救過很多生命。你本來是註定要在科舉中落榜的，但是因爲你救了那麼多生命，今年你將高中榜首。讓貧僧做第一個向未來高官賀喜的人吧。”
Oneyear,eway,theymetamonk,wholookedcarefullyatSongJiaoandexclaimed,"Icantellbylookingatyourfeaturesthatyouhavesavedmany,rdingtoyouroriginalfortune,youshouldfailintheimperialexaminations,butbecauseyouhavesavedsomanylives,hispoormonkbethefirsttocongratulatethisfutureofficial."
宋郊覺得這事很奇怪：“我什麼時候救過很多生命呢?”
SongJiaothoughtthiswasstrange,"WhendidIeversavemanylives?"
和尚答道：“你曾經救過困境中的螞蟻。”
Themonksaid,"Onceyousavedantsindistress."
“什麼?你說我救了一些小螞蟻就是救了許多生命?”
"What?Youmeansavingsomemeaslyantsmeanssavinglives?"
“當然了。所有生物都有生命和命運，即使是如螞蟻那麼微小的蟲子，也是一樣。你的兄弟本來註定該一舉奪魁，但是你不會比他差的。”
"ivingcreatureshavelivesandfates,brotherwasoriginallydestinedtowinthetopscoreintheseexaminations,butyouwillnotdoworsethanhe."
宋氏兄弟很難相信和尚的話。當他們走遠了，宋祁問宋郊：“你真地救過一羣螞蟻嗎?”
eywalkedaway,QiaskedJiao,"Didyoureallysaveabunchofants?"
“是的，”宋郊回答，“有一次，我看到一些螞蟻快要被淹死了，就用一根竹子搭了一座橋，幫助它們離開了險境。”
"Yes,"hisbrotheranswered,"OnceIsawsomeantsabouttogetdrowned,soImadealittlebridgeoutofapieceofbambooandtheygotaway."
科舉考試對他倆來說比什麼螞蟻或者和尚的預言要重要得多，他們很快就忘了這回事，繼續趕往京城，一路溫習功課。
Theimperialexaminationsweremoreimportanttothemthananyantsormonk'spredictions,andtheyforgotallaboutitastheymadetheirwaytothecapitalanddidtheirlastminutecramming.
卷子評判後的結果被送到皇帝那裏。宋祁得了全國的最高分。宋郊排在第十——當然，這樣的分數已經很高了。皇帝正在審覈着高分者的名單。
Whenallofthetestpapershadbeengraded,mperorexaminedthelistofthehighestscores.
“這不應該，”皇帝說，“宋祁是第一，比他的哥哥宋郊還高。弟弟比哥哥還高，這不正常啊。把宋郊換成第一，把宋祁換成第十。”
"Thiswillnotdo,"theEmperorsaid,"SongQihaswonfirstplace,chSongJiaotothefirstplace,andrankSongQitenth."
皇帝的命令被執行了。當兄弟倆聽到調換的消息後，他們想起了和尚說過的話，忍不住笑起來。在他們趕回家告訴父母這個好消息的路上，特地去向老和尚表達他們的謝意和對他智慧的欽佩。
TheEmperor'thebrothersheardabouttheswitch,theyrememberedwhatthemonkhadsaid,eirwayhometotelltheirparentsthewonderfulnewsabouttheexamination,theymadeaspecialtriptogivetheirthankstotheoldmonk,andcomplimenthimonhiswisdom.
不久，這件事傳遍了全國，所有人都知道了宋郊因爲螞蟻而奪魁。
Beforelong,thestoryspreadalloverChina,andeveryoneknewaboutthebrotherwhoantsboostedtofirstplace.
