真實生活中中國女性和美國女性地位差異大嗎?

What are the Differences between Lives of Chinese Women and US Women?

中國女性和美國女性到底是什麼樣的？彼此之間的差異到底大不大？

A Chinese saying states “women hold up half the sky”, meaning the development of a country cannot survive without the contribution of women. Not surprisingly the happiness women feel about their lives is hugely important to a society's happiness.

中國有句話“婦女能頂半邊天”，這意味着婦女在國家發展中的貢獻一點都不小，因此，女性充分感到自己生活幸福對社會發展而言舉足輕重。

In past decades, China is progressively improving the satisfaction of Chinese women on their social position. The newly released China Gender Equality and Women's Development White Paper demonstrates that the promotion of gender equality is a basic state policy of China. It is worthy to note that during the visit to the USA, President Xi Jinping will attend the World Conference on Women in the UN, calling for more focus on women's rights in China and around the world.

在過去的幾十年中，中國致力於逐步提高中國女性對自己社會地位的滿意度。新發布的《中國性別平等與婦女發展》白皮書表明，促進男女平等是中國的一項基本國策。特別值得一提的是，訪問美國期間，習近平將出席聯合國世界婦女大會，呼籲中國和世界各國更多關注婦女權利。

On the other hand, the progress of women's rights in the United States has a long history since 1776. The Land of Opportunity is still trying its very best to provide a better society for women.

婦女權益發展在美國有着悠久的歷史，自1776年以來，這個“遍地是機遇的國家”一直致力於爲婦女提供更好的社會生活環境。

While both countries are making great efforts on promoting women's rights in recent years, what are lives really like for women in China and the USA? Is there any difference? Come find out.

中國兩國在近幾年都致力於宣揚女性的權利，美國女人和美國女人的真實生活差異到底在哪裏，一起來發現。