少女拒絕求愛遭毀容 兇手被指官二代引爆輿論譴責

HEFEI — A pretty teenager suffered horrific burns to her face and body when she was splashed with lighter fluid after she had spurned the advances of a classmate.

安徽省合肥市，花季少女因拒絕同班同學的求愛，遭到對方潑灑打火機油焚燒燬容，受害少女面部及身上各處嚴重燒傷。

Zhou Yan, 17, incurred second and third—degree burns to 30 percent of her body, particularly around her head, neck and chest, following the alleged attack by 17—year—old Tao Rukun in the bedroom of her home last September.

2011年9月，17歲的周巖被同歲的同學陶汝坤在家中襲擊慘遭毀容，燒傷面積超過30%，燒傷深度達二度、三度，其頭面部、頸部、胸部等嚴重燒傷。

Zhou required intensive care in hospital for a week before she was out of danger, but after months of treatment, she has had to leave hospital prematurely and is now recovering at home — in the bedroom where the attack took place.

周巖在醫院接受了一週的重症特別護理才脫離生命危險，但在接受幾個月的治療後，她不得不提早離開醫院在家裏恢復治療。周巖現在住的臥室，就是當時毀容襲擊發生的地點。

This is due to a dispute between her family and Tao's over payment of medical expenses.

周巖的父母與陶汝坤一家就醫藥費的賠償問題產生了糾紛。

According to Zhou Yan's mother Li Cong, Tao started asking Zhou to be his girlfriend a few years ago. Li then transferred her daughter to another junior middle school to get away from Tao, but to no avail.

據周巖的媽媽表示，陶汝坤在幾年前就開始糾纏周巖要求她做其女朋友，家裏爲了幫周巖躲避陶汝坤的騷擾就將女兒轉學到另一所中學讀書，但最終悲劇還是發生了。

"Tao's parents were nice to us and frequently visited my daughter in hospital at first. But all that changed when Xu Congxiao, Tao's mother, asked me to sign the paperwork for her son's bail appeal while he awaited trial," Li Cong said in an interview with local television.

李聰在接受當地電視臺的採訪時表示，“陶汝坤的父母剛開始對我們很友好，經常來醫院看望我女兒。但後來他的母親許從笑要我在一份關於陶汝坤取保候審的材料上簽字。我們拒絕簽字後，他們就不再支付治療費用。”

Li added that Tao's parents were local government officials. Tao's father works for Hefei urban planning bureau and his mother is with Hefei Audit Bureau.

陶汝坤的父母都是當地政府機關的工作人員。母親是合肥市審計局辦公室主任，父親則在合肥市規劃局計劃財務處上班。

After help with their son's bail request was refused by Li Cong, Tao's parents refused to pay any further medical bills. Zhou Yan was then transferred to her home in December when her family fell into arrears of more than 100,000 yuan ($15,900)in medical expenses, said local media.

根據當地媒體報道，在李聰拒絕爲陶汝坤的取保候審材料簽字後，陶汝坤的父母就拒絕再支付治療費用。周巖自12月開始就被迫出院，家裏現在拖欠醫院10多萬元治療費用。

But the family's plight received wide media and public attention last week, when Li Cong posted their story and "before and after" pictures of her daughter on Sina Weibo.

上週，周巖的母親李聰把此事件以及女兒在毀容前後的照片傳上新浪微博，周巖一家的困境引起了媒體和公衆的廣泛關注。

Tao Rukun was arrested by Hefei police on Sept 18, the day after the attack, and is currently being held at the First Detention Center in Hefei.

陶汝坤在毀容事件發生後的9月18日被合肥警方拘捕，目前被關押在合肥第一看守所。

His father Tao Wen posted an apology letter on weibo on Saturday, saying he would do everything possible to help Zhou Yan and would accept the legal judgment on his son.

週六陶汝坤的父親陶文在微博上發表致歉信，表示會竭盡全力爲周巖治療，並接受兒子應承擔的法律判決。