青島被評爲我國最宜居城市

Qingdao becomes the most livable city in China of 40 cities surveyed, according to the Chinese livable cities research report released by the Chinese Academy of Science.

中科院近日發佈的《中國宜居城市研究報告》顯示，在受調查的40個國內城市中，青島是最宜居的城市。

The study ranked the cities based on 29 assessment indicators in six areas, including city safety, public service facilities, natural environment, cultural environment, transportation, and pollution level.

該研究根據城市安全性、公共服務設施、自然環境、文化環境、交通和污染水平6個領域的29項評價指標對這些城市進行排名。

The other four cities among the top 5 are Kunming, Sanya, Dalian and Weihai.

進入最宜居城市榜單前五的城市還有昆明、三亞、大連和威海。

Qingdao tops the livability index list for its outstanding performance in all the six areas. Kunming's ranking benefits from its pleasant natural environment and characteristic cultural environment. Sanya wins for its air quality and Dalian performs well in city safety and natural environment. Weihai, meanwhile, cracks the top five due to its natural and cultural environment.

青島之所以在宜居指數名單中名列第一，是因爲它在六大領域中都很出色。昆明之所以名列前茅歸功於它怡人的自然環境以及富於特色的文化環境。三亞以其空氣質量致勝，大連的城市安全與自然環境指數較高，而威海以其自然與文化環境躋身前五。

Beijing is ranked last on the list for its environment pollution, inconvenient transportation and little appreciation of its natural environment by its residents.

由於環境污染問題、交通不便捷及居民對自然環境的不認可，北京在榜單上排名墊底。

The study also shows that livable index of the 40 surveyed cities are generally low, the average point of which is only 59.92, lower than basic residents' acceptance point of 60.

該調查還顯示，受調查的40個城市的宜居指數整體不高。城市宜居指數平均值僅爲59.92分，低於60分的居民基本認可值。