心酸! 留守男孩想見父母 藏班車底下顛80公里
Pictures of two Chinese boys who travelled 80km (50 miles) in the undercarriage of a bus have sparked an online discussion about the "left-behind" children.
日前，兩個中國小男孩藏在一輛大巴車底下、跟車行駛了約80公里的照片，在網上引發了對“留守兒童”的熱議。The two are from a poor village in southern Guangxi, and had been trying to reach their parents, who work in neighbouring Guangdong province.
這兩名男孩來自廣西南部的一個貧窮山村，一直渴望見到在鄰省廣東省工作的父母。They were reported missing on 23 November by their teacher, and found on the same day in the undercarriage of a vehicle at a bus station.
11月23號，他們的老師報案稱兩人失蹤，而就在同一天，兩人在一個汽車站的一輛大巴車底下被發現。
Pictures and video show the two boys caked with mud and clinging to the bottom of the bus.
在照片和視頻中，這兩個男孩全身是泥，緊緊抓住車子的底部。According to the Southern Morning Post, the boys were "around eight or nine years old" and were found by security workers when the vehicle stopped at a station en route.
據《南國早報》報道，這兩個男孩約八、九歲，是在客車於途中一站停車時被安全檢查人員發現的。
"These children's bodies were really thin, so the undercarriage was a good hiding space," one worker said. "We finally came to understand that these two boys had been missing their mum and dad. They had hidden under the vehicle because they wanted to find their parents."
一名工作人員表示：“兩個孩子的身體都很瘦，所以車底是一個好的藏身之處。我們最後才瞭解到這兩個孩子是想他們的父母了。他們藏在大巴車底下，是想找到他們的父母。”Reports say that their relatives were informed and the children were picked up the same evening.
記者表示，他們的家屬已經得到通知，並於當天晚上把孩子接走了。The incident has left China's online community shocked, and has been a talking point for thousands on the popular microblog Sina Weibo.
這一事件讓中國的網友們十分震撼，並在微博上成爲了數千人討論的一個話題。The pictures have been widely shared, and described by many users as "heartbreaking". One says: "There are way too many young children in China now who are separated from their parents from a young age. Who is caring for them, and finding a solution to their problems?"
這些照片被大量轉發，許多用戶稱“心都碎了”。一位網友表示：“中國現在有太多的留守兒童了，他們很小就被迫和父母分開。誰在乎他們、並可以找到這個問題的解決方案呢？”
