時事新聞:意總理"有染"應召女郎獲盛邀出席巴黎派對

【英文原文】

Call girl in Berlusconi scandal stars at Paris club party

摘要：巴黎一家著名夜店的活動組織者於本週二宣佈，聲稱和意大利總理西爾維奧•貝盧斯科尼有染的應召女郎將以“貴賓”身份出席該夜店舉辦的“我愛西爾維奧”主題派對。

The call girl who claims to have slept with Italian Prime Minister Silvio Berlusconi will be guest of honour at an "I love Silvio" theme party in a renowned Paris nightclub, organisers said Tuesday.

Patrizia D'Addario, 42, is at the centre of a political and media storm in Italy since announcing that she had spent the night with the premier, recorded conversations with him and filmed his bedroom with her mobile phone.

Berlusconi insists he has never paid for sex, but conceded last week following D'Addario's claims that he "is not a saint".

Paris nightclub impresario Benjamin Patou told the reporters the escort had agreed to attend a party at the downtown Le Globo dancehall late Friday, where guests will wear Berlusconi pantomime masks and staff AC Milan strips.

"Since 1895, Le Globo has been a relaxed and friendly joint. We're standing by the spirit of the establishment by surfing on the tide of current affairs," Patou said.

"This business between Silvio Berlusconi and Patrizia D'Addario tickled us. We contacted her and she agreed immediately to come. It will be her first public appearance since the scandal," he added.

Le Globo began life as a lively brasserie frequented by Parisian artists, thinkers and bohemians. In 1905, Jean Jaures laid the basis of the French Socialist movement there in a series of public meetings.

In 1988, it was taken over by a trio of club promoters and now concentrates on spectacular late night parties.

【中文譯文】

巴黎一家著名夜店的活動組織者於本週二宣佈，聲稱和意大利總理西爾維奧•貝盧斯科尼有染的應召女郎將以“貴賓”身份出席該夜店舉辦的“我愛西爾維奧”主題派對。

自從宣稱與總理共度良宵之後，42歲的帕特里齊亞•達達里奧就成爲意大利政治和媒體風波的焦點。她不僅錄下了和總理的對話，還用手機拍攝了他的臥房。

貝盧斯科尼堅稱自己從未花錢買春，但繼達達里奧的公開表態之後，他在上週勉強承認自己“也是個俗人”。

巴黎夜店的老闆本傑明•帕圖在接受記者採訪時稱，這位“女伴”已經答應參加本週五晚間在市區裏格洛博舞廳舉辦的派對，屆時賓客將戴上仿照貝盧斯科尼製作的啞劇面具，以及AC米蘭球隊隊員的綵帶。

帕圖說：“自1895年以來，裏格洛博就是一家讓人放鬆，氣氛友好的夜店。我們緊跟時代潮流，始終堅持這種精神。”

他補充說：“西爾維奧•貝盧斯科尼和帕特里齊亞•達達里奧的交易讓我們覺得很好笑。我們聯繫到了她，她立馬就答應過來了。這將是醜聞之後她首次公開露面。”

裏格洛博成立之初是一家氣氛活躍的啤酒館，巴黎的藝術家、思想家、“波希米亞”一族經常光顧。1905年，吉恩•饒勒斯在此處召開了一系列的公開會議，從而奠定了法國社會主義運動的基礎。

1988年，三位俱樂部活動組織者接管了這家酒吧。目前該酒吧專注於舉辦精彩的夜間派對。