新聞熱詞盤點:"錯時上下班"英語怎麼說
從4月12日起，北京市屬各級黨政機關、社會團體、事業單位、國有企業和城鎮集體企業開始實行錯時上下班制度，相關單位的上班時間將由8時30分調整爲9時，下班時間由17時30分調整爲18時。此番調整涉及人數約81萬人。
請看《中國日報》的報道：
More buses and trains needed for staggered rush hour plan—As many as 800,000 commuters in Beijing will change their rush hour schedules as the new adjusted-work-hour policy kicks off on Monday.
錯時上下班方案需更多公交和地鐵列車配合——週一開始實行新的錯時上下班政策後，北京80萬上班族的上下班的時間將有所調整。
在上面的報道中，staggered rush hour plan即“錯時上下班方案”。Staggered有“交錯的，錯開的”的意思。例如：adopt staggered working days（採取工作日錯開的方法）；theatre seats staggered for clear viewing（劇院裏爲了不擋住視線而交錯安排的座位）。動詞形式stagger也可以表示“使交錯，使錯開”，例如：stagger employees’ vacations（把僱員的假期錯開安排）。
Rush hour就是每天上班族要面對的“交通高峯期”。由於大部分人的上下班都集中在一個時段，所以會出現morning peak（早高峯）和evening peak（晚高峯）。在許多路段會出現traffic jam（交通擁堵）。爲此交通部門採取了相應政策，比如traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers（尾號限行），以及增設bus lane（公交專用車道）等。另外我們經常在街道上可以看見traffic warden（交通協管員）在幫助維持交通秩序。
