廈門特大公交縱火案,七名考生遇難
SEVEN students were confirmed dead in a fatal bus fire that occurred on last Friday in east China's Xiamen City, local authorities said today.
上週五在中國東部城市廈門發生的致命公交縱火案中，七名學生被證實死亡，當地政府今天說。There were 15 students on board when the fire broke out. They all participated in college entrance examination on last Friday in a school in Jimei District and returned by taking the BRT (bus rapid transit) bus, said Guo Xianwen, deputy director of Xiamen Municipal Education Bureau.
當火災發生時有15名學生在車上。他們都參加了上星期五在集美區的學校的高考，乘坐BRT(快速公交系統)返回，廈門市教育局副局長郭獻文說。Seven students on the bus were confirmed dead through DNA identification. Another seven injured students are still receiving medical treatment in local hospitals, Guo said.
公交車上的七名學生通過DNA鑑定已確定遇難。另外受傷的七名學生還在當地醫院接受治療。
DNA comparison of one reported missing student is under way, Guo added.
還有一名失蹤學生的DNA比對正在進行。As of Monday, the fire, which was allegedly set by a pessimistic citizen, Chen Shuizong, on last Friday has claimed 47 lives and hospitalized 34 others, and 16 of whom are in critical condition.
截止到星期一，大火已造成47人死亡，34人受傷住院，其中16名傷勢嚴重。上週五一位名叫陳水總的市民因生活悲觀涉嫌縱火泄憤。One injured person was discharged from a hospital on Sunday, and another one is expected to leave hospital this afternoon, Guo said.
一位傷者經過救治在星期日已出院，另一名傷者預計在今天下午出院。Names of the 47 deceased haven't been published.
47名遇難人員名單目前還未被公佈。The Health Department of Xiamen city has dispatched psychologists to carry out psychological interventions for the injured and relatives of the deceased.
廈門市衛生部門已派遣心理醫生對受傷人員及死者家屬進行心理干預。Chen Shuizong, born in 1954 and a native of Xiamen, was identified as the arsonist of the fire, according to the information office of the city government.
據廈門市信息辦稱，被確認的縱火嫌疑犯陳水總，1954年出生，廈門市本地人。Xiamen police found notes in Chen's house, which showed he was unhappy and pessimistic about his life and planned the arson to vent personal grievances.
廈門市警方在其住所發現了紙條字跡，內容顯示說他生活不如意、悲觀厭世，並計劃蓄意縱火來發泄個人的不滿。
