寧夏公交車縱火嫌犯落網:沒有任何理由可以饒恕!

There can be no excuse for such an inhumane act targeted at innocent people.

對無辜的人實施慘無人道的行爲是沒有任何藉口可找的。

The 33-year-old suspect, Ma Yongping, who allegedly set fire to a bus on Tuesday afternoon, killing 17 people and injuring 33 more, reportedly wanted to inflict "revenge on society" after he failed to resolve a dispute over money with a subcontractor on a local construction project.

今年33歲的嫌疑犯馬永平，在週二下午點燃了一輛公交車，造成至少17人死亡，33人受傷。據報道，在與當地建築工程的分包商發生債務糾紛，產生不滿之後，馬永平決定採取行動報復社會。

The heavy casualties in the bus fire in Yinchuan, capital of the Ningxia Hui autonomous region in Northwest China, have once again revealed the psychological scars caused by similar incidents in recent years and exacerbated people's concerns over the safety in such crowded public venues as buses.

在中國西北部的寧夏回族自治區的首府銀川，這次公共汽車火災造成了重大人員傷亡。此外，這次事件又一次揭開了人們最近幾年因類似情況而造成的心理創傷，同時，也加劇了人們對於在公交車等擁擠公共場所安全的擔憂。

This is the most deadly bus fire since the summer of 2013, when a resident in Xiamen, East China's Fujian province, killed 47 people after setting fire to a bus for the same reason.

本次也是繼2013年，中國東部的福建省廈門市因同樣原因而縱火造成47人死亡之後，又一次致命的公車起火事件。

Even if Ma had become embroiled in a "pitiful situation", as some have claimed on the Internet, that is no excuse for murder. Some may question whether there are the necessary channels whereby those like Ma can seek redress for perceived wrongs, but setting fire to a bus carrying passengers crosses the moral and legal bottom line no matter what pressure a person may be under.

就像網友在網上所聲明的一樣，即使馬永平處於很“可憐的情況”，但是也沒有任何理由謀害他人。也有一些網友質疑，是否應該有一種必要的渠道，來幫助像馬永平這樣的人尋求糾正所犯的錯誤。但是，不管一個人有什麼樣的壓力，在有乘客的公交車上縱火，也已經超越了道德和法律的底線。

It is unavoidable that there will be this or that kind of dispute between people. But the failure to reach a settlement does not justify any party that feels injured taking matters into their own hands in such a lawless way.

在生活中，人與人之間產生各種各樣的爭執都是難免的。但是，未能達成和解也不能代表着感覺受到傷害的任何一方，可以用這麼無法無天的行爲來解決問題。