我國將組建國家級核應急救援隊

China plans to complete the assembly of a national nuclear emergency response team by the end of 2018, Wang Yiren, deputy director of China Atomic Energy Authority, said last Tuesday.

國家原子能機構副主任王毅韌上週二表示，我國計劃於2018年年底前建成一支國家核應急救援隊。

The team will have 320 professionals in six squads and will be designated to handle serious nuclear accidents and take part in overseas operations, Wang said.

據王毅韌介紹，這支應急救援"國家隊"將由6支救援分隊組成、規模爲320人，將被指派承擔重特大核事故的處置任務，並可參與國際核應急救援行動。

"The work to establish the team has begun, and the government plans to invest around 600 million yuan ($91.6 million) in it," Wang said, adding that the six squads will be responsible for command and technical support, handling emergencies, engineering work, monitoring, and radiation prevention and decontamination.

王毅韌表示：“該團隊的建設工作已經開始，政府計劃投資約6億元人民幣(合9160萬美元)。”此外，他還補充說道。6支救援分隊將負責指揮協調與技術支持、突擊搶險、工程搶險、應急監測與輻射防護、去污洗消工作。

Currently there are 25 nuclear emergency teams with more than 1,300 personnel that are managed by several government departments and State-owned nuclear power companies, he said.

王毅韌說，多個政府部門和國有核電公司已經組建了25支專業的核應急救援分隊，人數涉及1300餘人。

In addition to the manpower buildup, the government will improve communication and coordination mechanisms among nuclear-related authorities and enterprises, and will speed up legislation on nuclear energy and nuclear security, Wang said. "We also plan to develop specific equipment such as remotely controlled robots and emergency power."

他說，除了進行人員建設，政府還將完善核相關部門與企業間的溝通與合作機制，並加快進行核能和核安全方面的立法工作。此外，我們還計劃開發特定的設備，比如遠程控制機器人和應急電源。