無人駕駛 包攬發展中國家的愛
閱讀提示:英文原文在下,對應譯文在上,並非直譯,敬請諒解
無人駕駛汽車最受哪國青睞？世界經濟論壇日前公佈一項最新行業調查顯示，發展中國家更加青睞這項技術，85%的印度受訪者和75%的中國受訪者表示願意嘗試無人駕駛汽車，發達國家如德國和日本對無人駕駛汽車則興趣平平。超過半數的全球受訪者表示願意嘗試無人駕駛汽車，但是僅有35%的人表示會讓無人駕駛汽車獨自載着孩子上路。看來把生命能夠託付給電腦，乘坐無人駕駛汽車，道阻且長。
Which countries around the world have the greatest enthusiasm for self-driving cars? A survey carried out bythe World Economic Forum in conjunction with the Boston Consulting Group has revealed that developing nations are most eager to try self-driving cars. 85 percent of people in India and 75 percent of Chinese respondents said they were very likely or likely to try one. People in Germany and Japan were far less restingly, while 58 percent of global respondents stated they would try a driverless car, only 35 percent would let their children ride alone in one.
首先，無人駕駛汽車可有效避免因人爲失誤造成的交通意外，沒了”馬路殺手“，從此告別交通意外！
Increased safety is the most well-known, as self-driving cars would not suffer from the human error that contributes to most of motor vehicle accident.
其次，無人駕駛讓你體驗飛一般的感覺，可提升城市交通效率、減少擁堵，並降低環境污染。
Then there's improved travel efficiency, as self-driving cars could travel in tight clusters, leading to less idling at traffic lights, no stop-and-go slogs during rush-hour, no endless circling for parking. All of that leads to an improved environmental impact, too.
無人駕駛汽車解放司機雙手，在車裏辦公、睡覺、玩遊戲隨你挑，還可以小酌一杯，酒駕問題不復存在！
In the future, motorists will be able to work and sleep, you name it. Watching a game on TV will replace listening to the game on the radio. Enjoying a glass of wine will replace grabbing a burger with one hand. Drinking and driving won’t be a crime.
