可怕:女人一天要往臉上塗上百種化學物質

The average British woman "hosts" 515 chemicals on her body every day, according to a new study.
據最新研究顯示，英國女性每天塗在臉上及身上的化學物質多達515種。

The poll of 2,016 women by deodorant-maker Bionsen said most of the pollutants are self-inflicted by women who sprayed on deodorant, slapped on body moisturiser and applied lipstick each morning.
體香劑製造商美之泉針對2016名英國女性進行了調查，結果發現，大多數的污染物質都是由每天早晨噴香水、拍乳液、塗口紅的女性自己造成的。

Today's average British woman uses body and facial moisturisers, perfumes, deodorants and various other make-up products which leave them unknowingly carrying hundreds of chemicals on their bodies throughout the day, Bionsen said.
美之泉公司指出，如今的英國女性一般都使用身體和麪部護膚品、香水、香體膏以及各種五花八門的化妝品。這些產品讓女性的身體在不知不覺間就攜帶了上百種化學物質。

Moisturiser can contain over 30 different chemicals and perfume up to 400, it added.
研究指出，潤膚霜裏會含有30種以上的化學物質，而香水裏麪包含的化學物質則能超過400種。

More than a third of the women who took part in the study were unaware of the key ingredients in their toiletries, with only nine percent aware of most of the ingredients in the cosmetics they put on each day.
據調查，超過三分之一的被訪女性對自己所用的化妝品含有哪些成分全然不知，只有9％的女性瞭解每天塗在臉上的美容產品主要包含哪些化學物質。

More than 70 percent of the women polled said they were not concerned about the number of chemicals they put on their skin and only one in 10 opted for chemical-free toiletries when shopping.
七成以上的受訪者表示並不關心每天在肌膚上塗抹了多少種化學物質；每十人中只有一人在購物時會選購無化學成分的化妝品。

"Women have never been more image-conscious and their beauty regimes have changed dramatically over the years, from a simple 'wash & go' attitude, to daily fake tan applications, regular manicures, false lashes and hair extensions," Bionsen's Charlotte Smith said in a statement.
來自美之泉公司的夏洛特·史密斯女士在發言中指出，現代女性較之以往更加註重個人形象，她們的美容理念在這些年裏也發生了巨大的變化：從洗洗就好的簡單清潔態度發展到如今的曬黑膚色、定期美甲，戴假睫毛和接發。

"Lots of the high-tech, new generation cosmetics and beauty 'wonder' treatments naturally contain more chemicals to be able to achieve even better results, which, of course, means that women now carry more chemicals than ever before."
“許多高科技、新一代的化妝品和護膚品爲了達到奇蹟般的美容效果，自然而然地都會包含更多的化學成分，這必然意味着如今使用這些產品的女性將比以往接觸到更多的化學物質。”