他她話題:馬克低調完婚 開始幸福生活

Facebook founder and CEO Mark Zuckerberg capped off a busy week by getting married to longtime girlfriend Priscilla Chan.

臉譜創始人兼CEO馬克扎克伯格通過與自己相戀9年的女友正式完婚結束了自己忙碌的一週（此前臉書成功在納斯達克IPO，市值千億）。

The couple, who met at Harvard and have been together for nine years, tied the knot in a small ceremony at Zuckerberg's house in Palo Alto, Calif.

這一對情侶在哈佛上學期間相遇，隨後相戀9年，於5月20日在扎克伯格位於帕雷奧拓的家中結爲夫婦。

Chan, 27, has been busy this week too — she graduated from medical school at the University of California, San Francisco on Monday.

女主人公普莉希拉-陳本週也非常忙碌，她剛剛從加州大學舊金山分校的醫學院畢業。

Speach of Mark Zuckerberg: No shortcut to success

Facebook CEO馬克.扎克伯格演講：成功沒有捷徑

There are no shortcuts to success– "A lot of building a company or a product like Facebook is just about determination and believing that you can. Everything that's worth doing is actually pretty hard."

成功沒有捷徑——“成立一家公司、開發出像Facebook這樣的產品，最重要的是有決心並相信你能做到。值得你去做的事情，往往都不容易。”

Great relationships are the most important thing — "No one ever does anything alone. Great friendships make life fun and meaningful."

良好的人際關係很重要——“沒有人是孤身一人打天下的，堅固的友誼讓生活充滿樂趣和意義。”

Do what you love – "It's a lot easier to focus on challenges that you actually really enjoy doing."

做你喜歡做的事——“人們更加容易專注於自己感興趣的領域和挑戰。”

"It's not about a single moment of inspiration or brilliance, it's years and years of practice and hard work … Anything that's really awesome takes a lot of work."

“一時的靈感和才智起不了大作用，我們需要的是年復一年的實踐和工作。任何偉大的事業都需要不斷的努力。”