你的自拍習慣是否會傷害你的人際關係?

Could Your Selfie Habit Be Hurting Your Relationship?

你的自拍習慣是否會傷害你的人際關係？

If you're an especially active Instagram user who loves a good selfie, you may want to take it down a notch for the sake of your love life. A new study has discovered that frequently posting photos of yourself can put a strain on your relationship.

如果你是位極其喜歡發自拍的Instagram用戶，那麼爲了你的愛情，你可能需要適時收斂。一項新研究發現頻繁地發自拍可以使戀愛關係變得緊張。

Florida State University researchers asked 420 Instagram users between the ages of 18 and 62 about their selfie habits, body image, and relationship satisfaction. As one might expect, people happy with their bodies were more well-versed in the art of the selfie. However, these photographers' relationships suffered. Selfie-takers experienced more breakups, divorces, and infidelity—and were less satisfied with their partnerships.

佛羅里達州立大學的研究者採訪了420位年齡介於18歲和62歲之間的Instagram用戶，詢問了他們的自拍習慣，自我形體影像和人際關係滿意度。不出所料，那些對自己身體滿意的人更熟悉自拍技巧。然而，這些拍照者的戀愛關係堪憂。自拍者更容易面臨分手，離婚，出軌以及對戀愛關係不滿等情況。

One possible reason behind this correlation is that Instagram activity can make their significant others jealous, with public likes and comments coming in from friends, family, coworkers and more. "Body image satisfaction is sequentially associated with increased Instagram selfie posting and Instagram-related conflict, which is related to increased negative romantic relationship outcomes," the authors concluded.

這種聯繫背後可能是因爲Instagram上的動態，因爲有了公衆的喜愛，以及來自朋友，家人，同事等人的評論，會讓他們重要的另一半嫉妒。“自我形體影像的滿意，隨之而來的是發佈越來越多的Instagram自拍和Instagram導致的矛盾，這種矛盾最終會讓感情出現危機。”作者總結道。

So, if you've been posting a lot of selfies lately, you could be making your significant other jealous—especially if your photos are getting a good reception. And if your partner is an avid Instagram may want to keep your eyes off their feed to avoid future conflict.

因此，如果你最近一直在發自拍，你可能正在讓你的另一半嫉妒——特別是你的照片非常受歡迎。另外如果你的另一半是Instagram的狂熱使用者，你或許應該不去看他們的狀態以避免未來的矛盾。

譯文屬原創，未經允許，不得轉載。