意大利披薩打破吉尼斯"世界最長披薩"紀錄
Italian Chefs Break Yet Another Guinness World Record For World's Longest Pizza
意大利披薩打破吉尼斯“世界最長披薩”紀錄
About a year ago, on June 21, 2015, 80 of Italy’s finest chefs delighted visitors at the Expo Milan with a slice of the world’s longest pizza — A 1.59545 meter-long (about a mile) pie that they spent 18-hours crafting. On May 19, 2016, 250 masters of traditional Neapolitan pizza from across the world gathered at the beautiful bay along the Caracciolo seafront in Naples, and outdid their achievement with a delicious pie that measured an impressive 1,853.88 meters, or about 1.15 miles, long.
一年前，80名意大利廚師在米蘭世博會上展示了世界最長披薩——它接近1英里長，花了18小時才加工好。今年5月10日，250名那不列顛傳統披薩廚師齊聚卡拉喬洛海濱，用他們精湛的手藝獻給大家一份長達1.15英里的披薩。
The mouth-watering treat that was baked during the “L’Unione Fa La Pizza” event, was the brainchild of Oramata, the organizers of Napoli Pizza Village, the world’s largest meet dedicated entirely to the eating of pizza. It took the pizza chefs 11 hours, 2,000 kg of flour, 1,600 kg of tomatoes, 2,000 kg of fiordilatte cheese, and 200 liters of olive oil to prepare the record-breaking pie. The pizza was cooked to perfection in the five custom-made portable ovens that had been brought to the seafront for the occasion.
這份令人垂延欲滴的披薩是在“衆人齊做披薩” 活動中問世的。該活動由那不列顛批薩村的組織者Oramata發起。製作全程花了11小時，消耗2000公斤麪粉，1600公斤西紅柿，2000公斤菲奧迪拉芝士，還有200升橄欖油。
Once Guinness World Records adjudicator Lucia Sinigagliesi had confirmed the record, slices of the delicious Neapolitan pie were handed out to the hungry visitors that had come to witness the event. Whatever pizza remained was donated to local food banks.
在吉尼斯世界紀錄裁判 Lucia Sinigagliesi確認記錄之後，該披薩被分給現場的觀衆享用。剩下的部分則被捐贈給當地食物銀行。
While the recent battle between the chefs has been focused on creating the world’s “longest” pizza, the title for the world’s “largest” has remained uncontested since 2012. Called "Ottavia," in honor of the first Roman emperor Octavian Augustus, it measured 131-feet in diameter and weighed over 51,000 pounds!
雖然最近大廚們都競相比賽制作“世界最長披薩”，“世界最大披薩”2012年創下的記錄目前還沒人打破。該披薩被命名爲“奧塔維亞”，名字是爲紀念首位羅馬帝王蓋烏斯·屋大維。它直徑達到130英尺（約40米），重達51,000磅。
譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，請勿轉載。
