馬雲聯合國總部發言 互聯網應爲全世界所用大綱

Alibaba Executive Chairman Jack Ma said last Tuesday the Internet should be a utility available to the whole world, putting his weight behind a U.N. call for e-commerce to boost developing economies and help fight poverty.

阿里巴巴總裁馬雲於上週二表示，互聯網應該成爲全世界所用的實用工具，並支持聯合國所呼籲的通過電子商務促進發展中國家的經濟增長及解決貧困問題。

Ma, who advises the United Nations trade and development agency UNCTAD on small business and young entrepreneurs, was the star attraction at a conference on e-commerce for development.

作爲聯合國貿易和發展會議青年創業和小企業特別顧問，在一個有關電子商務平臺發展的會議上，馬雲展現了明星般的吸引力。

"The Internet should be treated as a utility and should be treated also as the infrastructure of global development," he said. "Everything will be online and everything online will have data. And data will be the energy for innovation."

馬雲說道：“互聯網是一種公共設施，我們應該利用互聯網促進全球發展。在將來，所有事情都會在網上進行，每件事都會有相關的數據，而數據就是創新的能源。”

UNCTAD Secretary-General Mukhisa Kituyi said he and Ma would meet in Kigali in July with 10 African presidents and young entrepreneurs, aiming to persuade the politicians of their responsibility to help their young populations realize their potential.

聯合國貿易和發展會議祕書長穆希薩·基圖伊表示，他和馬雲將在7月份前往基加利，與10位非洲總統和年輕企業家會晤，以使政治家們擔起發掘年輕人潛力的責任。

Ma said his first trip to Africa would focus on e-commerce payment to support inclusive and sustainable development, as well as education and environmental protection.

在第一次非洲之旅中，馬雲的工作重點將會是在非洲推廣電子支付，以促進非洲國家的包容性和可持續發展，以及發展教育和環境保護。

Ma, a Chinese citizen, said he would bring a big group of Chinese business leaders looking for business opportunities and partnership in Africa.

作爲一箇中國人，馬雲表示，他將會帶領一大羣中國的商業領袖在非洲尋找生意和合作機會。

He said Alibaba Group Holding Ltd had created 33 million jobs in China because each small business online could create at least three jobs. He met U.S. President-elect Donald Trump in January and said the firm would create a million U.S. jobs.

他表示，阿里巴巴集團爲中國創造了3300萬份就業，因爲每一家網商至少會解決三個人的就業。一月份，馬雲與美國總統唐納德·特朗普見面時曾承諾將在美國創造100萬份就業。