維密秀將在滬舉辦 中國模特數量創新高

The annual Victoria's Secret Fashion Show will take place in Shanghai in November this year, marking the first time that the ultra-glam annual affair will take place in Asia.

2017年年度“維多利亞的祕密時裝秀”將於11月在上海舉辦，這是該極具魅力的年度盛事首次在亞洲舉辦。

A handful of veteran Angels, including Adriana Lima, Alessandra Ambrosio, Behati Prinsloo and Candice Swanepoel, have confirmed they will show off latest fashion trend this time in China.

阿德瑞娜·利瑪、亞歷山大·安布羅休、貝哈蒂·普林斯露、坎蒂絲·斯瓦內普爾等一衆老牌天使均已確認，這回將在中國展現最新的時尚潮流。

The highlight of this year's show must be the six Chinese faces including He Sui, Liu Wen, Xi Mengyao, Ju Xiaowen, Xie Xin and Estelle Chen, a French model of Chinese descent, the most that have ever participated.

今年維密秀的亮點非何穗、劉雯、奚夢瑤、雎曉雯、謝新和陳瑜（華裔法國模特）這6張中國面孔莫屬，這是參與維密秀的中國面孔最多的一屆。

On the official website, it has put forward the slogan, "Ni Hao, Shanghai", saying that, "From its iconic skyline to its major fashion cred, China's vibrant, modern metropolis makes the perfect backdrop for the world's sexiest runway."

在官網上，維密秀提出了“你好，上海”的口號，並表示：“從它標誌性的天際線到它的主流時尚度，中國這一充滿活力的現代化都市，爲世界上最性感的T臺創造了完美的背景。”

The new fashion show venue reflects the brand's aim to appeal to Chinese consumers and there are plans to expand in the nation's "fast-growing market," according to the official Victoria's Secret website.

這一最新時裝秀的舉辦地點反映出該品牌吸引中國消費者的目標，據維密官網透露，該公司有多項開拓中國快速增長的市場的計劃。

Renowned as the "Oscar Awards in fashion circles," the 2017 Victoria's Secret Fashion Show, which will consist of a red carpet fashion show, model briefing, looks behind the scenes and superstar performances, will be broadcast in more than 190 countries and areas.

以“時尚圈的奧斯卡獎”而聞名的維祕秀，今年將會在190多個國家和地區播出，內容將包括紅毯時裝秀、模特簡報、幕後花絮和超級明星表演等。