英語詩歌附翻譯
詩歌是世界上最古老最基本的文學形式,是語言藝術最高的表現形式。下面是本站小編爲大家帶來英語詩歌附翻譯，希望大家喜歡!
英語詩歌翻譯：戰士
If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
that is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed(1);
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam(2),
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.
假使我戰死疆場，只請不要忘記：
異國他鄉的某處，
將永屬英倫。在那片豐饒的土地，
埋藏着一粒更加肥沃的塵土。
它生於英國，在那裏成長，並得以啓智，
曾愛戀她的鮮花，在她的小路漫步，
流淌着英倫的血液，呼吸着英倫的空氣，
在她的河流裏濯洗，受着故鄉陽光的庇護。
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind(3), no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.
請不要忘記：這顆心曾遠離一切惡念，
有着不朽的精神，從不吝惜
在所到之處播撒英倫賦予的思想;
傳遞她的音容笑貌，幸福的甜夢;
回憶友人的歡笑，以及在英倫的
天堂裏，平靜之心的溫柔
英語詩歌翻譯：早安
I wonder by my troth, what thou and I
Did, till we loved? Were we not wean’d till then?
But suck’d on country pleasures, childishly?
Or snorted we in the Seven Sleepers’ den?
‘Twas so; but this, all pleasures fancies be;
If ever any beauty I did see,
Which I desired, and got, ‘twas but a dream of thee.
我真不明白;你我相愛之前
在幹什麼?莫非我們還沒斷奶，
只知吮吸田園之樂像孩子一般?
或是在七個睡眠者的洞中打鼾?
確實如此，但一切歡樂都是虛擬，
如果我見過.追求並獲得過美，
那全都是——且僅僅是——夢見了你。
And now good-morrow to our waking souls,
Which watch not one another out of fear;
For love all love of other sights controls,
And makes one little room an everywhere.
Let sea-discoverers to new worlds have gone;
Let maps to other, worlds on worlds have shown;
Let us possess one world; each hath one, and is one.
現在向我們甦醒的靈魂道聲早安，
兩個靈魂互相信賴，毋須警戒;
因爲愛控制了對其他景色的愛，
把小小的房間點化成大千世界。
讓航海發現家向新世界遠遊，
讓無數世界的輿圖把別人引誘
我們卻自成世界，又互相擁有。
My face in thine eye, thine in mine appears,
And true plain hearts do in the faces rest;
Where can we find two better hemispheres
Without sharp north, without declining west?
Whatever dies, was not mix’d equally;
If our two loves be one, or thou and I
Love so alike that none can slacken, none can die.
我映在你眼裏，你映在我眼裏，
兩張臉上現出真誠坦蕩的心地。
哪兒能找到兩個更好的半球啊?
沒有嚴酷的北，沒有下沉的西?
凡是死亡，都屬調和失當所致，
如果我倆的愛合二爲一，或是
愛得如此一致.那就誰也不會死。
英語詩歌附翻譯
