《新月集》經典詩歌雙語閱讀

《新月集》是由印度著名詩人、作家泰戈爾所著。詩集中，詩人生動描繪了兒童們的遊戲，巧妙地表現了孩子們的心理，以及他們活潑的想象。它的特殊的雋永的藝術魅力，把我們帶到了一個純潔美麗的兒童世界，勾起了我們對於童年生活的美好回憶和嚮往。下面是本站小編爲大家帶來泰戈爾《新月集》經典詩歌雙語閱讀，希望大家喜歡!

《新月集》經典詩歌：對岸

I LONG to go over there to the further bank of the river, 我渴想到河的對岸去。

Where those boats are tied to the bamboo poles in a line; 在那邊，好些船隻一行兒系在竹杆上;

Where men cross over in their boats in the morning with ploughs on their shoulders to till their far-away fields; 人們在早晨乘船渡過那邊去，肩上扛着犁頭，去耕耘他們的遠處的田;

Where the cowherds make their lowing cattle swim across to the riverside pasture; 在那邊，牧人使他們鳴叫着的牛游泳到河旁的牧場去;

Whence they all come back home in the evening, leaving the jackals to howl in the island overgrown with weeds, 黃昏的時候，他們都回家了，只留下豺狼在這滿長着野草的島上哀叫。

Mother, if you don't mind, I should like to become the boatman of the ferry when I am grown up. 媽媽，如果你不在意，我長大的時候，要做這渡船的船伕。

They say there are strange pools hidden behind that high bank, 據說有好些古怪的池塘藏在這個高岸之後。

Where flocks of wild ducks come when the rains are over, and thick reeds grow round the margins where waterbirds lay their eggs; 雨過去了，一羣一羣的野鶩飛到那裏去，茂盛的蘆葦在岸邊四圍生長，水鳥在那裏 生蛋;

Where snipes with their dancing tails stamp their tiny footprints upon the clean soft mud; 竹雞帶着跳舞的尾巴，將它們細小的足印印在潔淨的軟泥上;

Where in the evening the tall grasses crested with white flowers invite the moonbeam to float upon their waves. 黃昏的時候，長草頂着白花，邀月光在長草的波浪上浮游。

Mother, if you don't mind, I should like to become the boatman of the ferryboat when I am grown up. 媽媽，如果你不在意，我長大的時候，要做這渡船的船伕。

I shall cross and cross back from bank to bank, and all the boys and girls of the village will wonder at me while they are bathing. 我要自此岸至彼岸，渡過來，渡過去，所有村中正在那兒沐浴的男孩女孩，都要詫異地望着我。

When the sun climbs the mid sky and morning wears on to noon, I shall come running to you, saying, "Mother, I am hungry!" 太陽升到中天，早晨變爲正午了，我將跑到你那裏去，說道：“媽媽，我餓了!”

When the day is done and the shadows cower under the trees, I shall come back in the dusk. 一天完了，影子俯伏在樹底下，我便要在黃昏中回家來。

I shall never go away from you into the town to work like father. 我將永不同爸爸那樣，離開你到城裏去作事。

Mother, if you don't mind, I should like to become the boatman of the ferryboat when I am grown up. 媽媽，如果你不在意，我長大的時候，要做這渡船的船伕。

　《新月集》經典詩歌：水手

THE boat of the boatman Madhu is moored at the wharf of Rajgunj. 船伕曼特胡的船隻停泊在拉琪根琪碼頭。

It is uselessly laden with jute, and has been lying there idle for ever so long. 這隻船無用地裝載着黃麻，無所事事地停泊在那裏已經好久了。

If he would only lend me his boat, I should man her with a hundred oars, and hoist sails, five or six or seven. 只要他肯把他的船借給我，我就給它安裝一百隻槳，揚起五個或六個或七個布帆來。

I should never steer her to stupid markets. I should sail the seven seas and the thirteen rivers of fairyland. 我決不把它駕駛到愚蠢的市場上去。我將航行遍仙人世界裏的七個大海和十三條河道。

But, mother, you won't weep for me in a corner. 但是，媽媽，你不要躲在角落裏爲我哭泣。

I am not going into the forest like Ramachandra to come back only after fourteen years. 我不會像羅摩犍陀羅①似的，到森林中去，一去十四年纔回來。

I shall become the prince of the story, and fill my boat with whatever I like. 我將成爲故事中的王子，把我的船裝滿了我所喜歡的東西。

I shall take my friend Ashu with me. We shall sail merrily across the seven seas and the thirteen rivers of fairyland. 我將帶我的朋友阿細和我作伴，我們要快快樂樂地航行於仙人世界裏的七個大海和十三條河道。

We shall set sail in the early morning light. 我將在絕早的晨光裏張帆航行。

When at noontide you are bathing at the pond, we shall be in the land of a strange king. 中午，你正在池塘裏洗澡的時候，我們將在一個陌生的國王的國土上了。

We shall pass the ford of Tirpurni, and leave behind us the desert of Tep?ntar. 我們將經過特浦尼淺灘，把特潘塔沙漠拋落在我們的後邊。

When we come back it will be getting dark, and I shall tell you of all that we have seen. 當我們回來的時候，天色快黑了，我將告訴你我們所見到的一切。

I shall cross the seven seas and the thirteen rivers of fairyland. 我將越過仙人世界裏的七個大海和十三條河道。