英語翻譯經驗

今日翻譯例句：幹了一天的活兒後，我睡得像死豬一樣。翻譯×：Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻譯√：Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析：“睡得像死豬一樣”在漢語中也是一種誇張的表達方法，形容“睡得很死”......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第三計借刀殺人KillwithaBorrowedSword原文Content敵已明，友示定，引友殺敵，不自出力，以《損》推演。英文註釋：Whenyoudonothavethemeanstoattackyourenemydirectly,thenattackusingthestreng......

距上次筆譯考試不到一個月時間，然而考場難堪情形依舊如陰霾一般揮之不去，對於這個專業，我深知自己鑽研的不夠全面不夠深入，但這麼長時間以來我一直都覺得這是自己最拿手的專業了，而此次考試卻感覺自己如門外漢一般，以使自己......

中級口譯各類題型對策談中國學生向來對英語考試勝券頗多。對於中級口譯的筆試來說，其重要性不言而喻，通過了筆試才有資格參加下一輪的口試。很多有過此類考試經驗的人都說，中口的筆試還是挺容易的。有道是，“會者不難，難者......

中級口譯考試中的閱讀答題技巧[下]對策③：不拘泥於詞或短語的本義，而從其引申義來考慮。例一：2000年9月試題第23題23.Thephrase"takeoff(paragraph4)means_________.(A)transfertoanothervessel(B)causetoloseweight(C)......

今日翻譯例句：Hissecretaryisayes-man.翻譯×：他的祕書是一個老說“yes”的人。翻譯√：他的祕書沒有主見。分析：yes-man是口語，意為“唯唯諾諾的人”，“無主見的人”，“應聲蟲”。朗文字典給出的英語解釋為：someonewhoalwaysa......

今日翻譯例句：事到如今，我們也只好聽其自然了。翻譯×：Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻譯√：Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析：“聽其自然”或者“順其自然”是我們口頭上經......

口譯考試應試技巧我不太喜歡所謂的“應試技巧”這個命題，因為口譯是需要很紮實的基本功和很豐富的實踐經驗，以及很強的心理素質的。但是為了給同學們指明一條學習口譯的正確道路，找到一個正確的學習方法，我在這裡跟同學們......

口譯應注重習得詞彙和記憶完整性根據認知理論的資訊處理原則，學習者作為認知活動的主體，他已有的知識結構在認知過程中起著重要作用。在言語理解的認知過程中，語言學習者已有的知識經驗能對語言輸入進行感知、領會、攝入......

Thankyou,LordHurd,forthosekindishonourandpleasuretobehere...........IconfessIamalittleintimidated,LordHurd,atbeingmoderatedbyaveteranstatesmanofyourdistinction.LordHurd是指赫德國王嗎？no,no,no,如果這樣......

中高階口譯考試筆譯部分的基本原則在中高階口譯的第一階段考試試卷中，筆譯的權重十分搶眼：中級口譯中佔100分，為整個卷面總分的40％；高階口譯中佔100分，為整個卷面總分的1／3。筆譯分數的高低決不僅僅是一個簡單的數字，它是考生......

自力口譯翻譯技巧英譯漢，不論是在教學的過程中還是在實際翻譯的過程當中，不少人只求譯文的“忠實、通順”而忽視譯文的“雅”。那麼，忠實通順的譯文是否就是地道的、自然的、合乎漢語習慣的譯文呢？這祥的譯文是否就是完美......

原文：醜末歸來，業已燈殘人靜……芸卸妝尚未臥，高燒銀燭，低垂粉頸，不知觀何書而出神若此。（沈復-浮生六記）翻譯關鍵詞：燈殘人靜，銀燭，粉頸，出神譯文：Theroomwasthenpervadedwithquietness,bathedinthesilentglowofthecadle-lights......

先知:高階口譯能力訓練法寶如今，一張高階口譯證書已經成為了大學生朝思暮想的職場"敲門磚"，而原因就在於高階口譯是當前各種英語能力證書中最具含金量的，同時也是最具挑戰性的。每一百個應試者中最終能如願以償的，也不......

如何報考《外語口譯崗位資格證書》筆試報名日期：考試前3個月報名。即：凡需報考英語中高階口譯、日語口譯參加3月中旬筆試的，需在上年12月中旬報名；參加9月中旬筆試的需在6月中旬報名。英語口譯基礎能力考試報考日期另行通......

漢譯英時，主語的選擇十分靈活多樣，並不具有怕他性，只要與對應的謂語有合理的搭配和聯絡，句子的整體結結構錯落有致，就能構成不錯的譯文。例：西部大開發戰略思想現在已經有了實施的機遇。譯：nowhavetheopportunitytomateriali......

宮palace殿hall亭pavilion臺platformtower樓buildingtower閣towerattic剎temple壇thetempleoftheheaven龕shrine廟taoisttemple寺temple庵hunney觀taoisttemple廊carible河moat齋study莊store/shop/villige館mansion/......

專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏Thereisneveranendtolearning——專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏2005年3月份上海市高階口譯考試筆試狀元“Thereisneveranendtolearning。每天早上起來，拉開窗簾，仰望藍天的時候，我總會......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第六計聲東擊西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敵志亂萃，不虞，坤下兌上之象。利其不自主而取之。英文註釋：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag......

新東方學員劉明明閱讀心得----將“中/高階口譯閱讀”進行到底劉明明上海新東方學校中高階口譯閱讀主講。口譯教研組成員。上海新東方學校高階口譯班（GY029）學員。2004年3月通過高階口譯考試，並以筆試第一名的成績獲得新......

原文：還有盜匪——實在是最可憐的同胞，他們種地沒得吃，有力氣沒處賣，當了兵經常餓肚皮，無奈何只好出此下策。（葉聖陶-我坐了木船）翻譯關鍵詞：出此下策譯文：Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround——thosepitifulf......

上海新東方老師談中高階口譯實錄有人說現在的上海是“全民學外語”，近年來各類外語考試的火爆場面，就可見一斑。從大學四六級到考研英語，從託福到雅思，從GRE到BEC，不同型別的外語考試幾乎佔據了所有的月份。為此，東方網與上......

如果一個句子中，同樣的資訊被提及兩次或兩次以上，在翻譯時要儘量避免重複表達。例如：“中華民族在漫長的歷史發展中形成的獨具特色的文化傳統，深深影響了古代中國，也深深影響著當代中國。”翻譯這句話時，為了避免重複，我們可......

萌物的標準是什麼？首當其衝就是那無辜得讓人心慌氣短的可愛眼神啦！那麼，這個“無辜的眼神”該怎麼翻譯成英文呢？一個innocent無疑不能表達那種萌感啊！請看下圖，這能融化千年冰山的眼神，我們要用一個怎樣的詞語去翻譯，才能不辜......

今日翻譯例句：ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻譯×：董事長昨天不接待步行者，因為他是擅自走進來的。翻譯√：董事長昨天不接待沃克，因為他是未經預約而來的。分析：原......