英語翻譯經驗

口譯“十戒”作者：CathyZhuCathyZhu:上海新東方中/高階口譯教學與研究專家。口譯教研組成員，中/高階口譯筆試閱卷人及口試主考官，高階同聲翻譯，上外英語語言文學碩士，副教授。美國西弗吉尼亞大學訪問學者，曾為包括美國前總......

口譯訓練的三階段和話語的六種型別口譯是一種技能，而不是一種知識或理論。作為一種技能，只有通過大量訓練和實踐才能充分掌握。因此，口譯課除講解必要的理論和技巧外，其重點應放在大量的操練上，使學生通過反覆訓練，逐步掌握......

攻讀口譯四要素一、積累要素攻讀口譯的過程實際上是一個積累的過程。先有積累，後有提高；沒有日積月累，就沒有紮實的功底和切實的提高。課堂聽課、課後複習。大量精美語句、閃光說法、地道表達的積累其實都是為最後的輸出......

突破聽譯筆譯與口譯的方略作者簡介：汪海濤:著名國內考試研究與教學專家。北京大學英語系英國語言文學碩士，畢業後留校任教，年僅28歲被提升為北京大學英語教研室主任，曾先後榮獲“北京大學十大傑出青年教師”、“北京大學......

口譯應注重習得詞彙和記憶完整性根據認知理論的資訊處理原則，學習者作為認知活動的主體，他已有的知識結構在認知過程中起著重要作用。在言語理解的認知過程中，語言學習者已有的知識經驗能對語言輸入進行感知、領會、攝入......

今日翻譯例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻譯×：鮑勃從不與他的鄰居說話。翻譯√：鮑勃從來不與他的鄰居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是習語，意思為“與某人吵嘴”。應注意與習語haveawordwithone辨別開來，後者......

今日翻譯例句：各家都有不可外揚的家醜。翻譯×：Everyfamilyhasanuglyaffair.翻譯√：Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析：“家醜”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton來表示。在美國用close......

梅德明談口譯常見問題及應對技巧2、是熟讀教材英語，口譯包括五本教材，裡面很多文章又長又難，有人覺得花了許多時間讀了，考試了又不一定用上，於是對是否應情讀這些教材產生了疑問。然而，我認為英語口譯不是以知識為主，而是以......

今天我們一起看一看魯迅先生的《螃蟹》，把螃蟹要脫殼的急急忙忙的樣子描寫的很到位呢~讓小編我不禁想到了熱鍋上的螞蟻之類的~原文：老螃蟹覺得不安了，覺得全身太硬了，自己知道要脫殼了。翻譯：Anoldcrabgrewrestless.Findin......

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！Cloudsfloatlikeworksofart；Starsshootwithgriefatheart.AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeets......

viduals,characters,folks替換(people,persons)tive,favorable,rosy(美好的)，promising(有希望的)，perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superior替換gooddful,unfavorable,poor,adverse,ill(有害的)替換bad如果......

一、ECEC學習法韓剛老師根據多年教學經驗，獨創ECEC學習法，可以說這是最快速提高漢譯英能力的方法。第一步：聽英文音訊，看英文，做英譯漢第二步：聽中文音訊，看中文，做漢譯英第三步：再次聽英文音訊，複述英文或再次做英譯漢通過漢譯......

筆譯也有技巧更看重翻譯的功力如果說口譯看重的是譯者當場的即興應變能力、短時強記能力、瞬間的資訊捕捉能力和資訊在兩種語言間的快速轉換能力，那麼筆譯在時效上就沒有那麼強烈的緊迫感。除去資訊的傳遞要求之外，它更......

自力中級口譯題型分析成功考生應具備的條件英譯漢是一種跨語言、跨文化、跨社會的交際活動過程。作為一個成功的考生，首先要通曉英漢兩種語言．在翻譯時能比較快速自如地在英漢兩種語言間進行轉換；其次要了解英譯漢測試的......

原文：張先生呵呵大笑，一面分付進來的女傭說：“快去跟太太小姐說，客人來了，請她們出來。makeitsnappy!”說時右手大拇指從中指彈在食指上“啪”的一響。他回過來對鴻漸笑道：“headache是美國話指‘太太’而說，不是‘頭痛’！你......

四大名著電視劇主題歌的英文直譯翻唱版……於是什麼都不用多說了吧，只想默默提一句，其中的紅樓用的還是李少紅的新版片花……下面是紅樓夢主題曲《枉凝眉》的譯文，注意，下面給出的譯文是來自都翻譯過《紅樓夢》的楊憲益和......

高階口譯考試各類題型應試經驗談參加高階口譯考試的人越來越多，各人在複習的時候經驗方法都不相同，但是我們可以借鑑一下別人的方法來提高自己的能力啊。本文這位考生第一次參加高口就通過了，我們來學習一下他的經驗吧：1......

筆譯考試根據考試題型安排複習1、把擴大詞彙量與注重對詞彙的掌握結合起來綜合能力檢驗的是對詞彙量和對單詞掌握的程度，就是會不會用詞。掌握一定數量的詞彙和具備比較紮實的語法知識是翻譯的基礎，沒有大的詞彙量根本......

中高階口譯考試的備考策略中高階口譯考試馬上就要開始了，在最後的半個月裡如何備考呢？筆者首先從考試過程進行分析，希望對於各位考生有所幫助：中級口譯第一階段的內容是：聽力：1）SpotDictation2)StatementsandConversations3)......

1.改天行嗎？關鍵詞提示：一個詞就搞定。Raincheck？2.過期不候哦。關鍵詞提示：同上。Noraincheck!3.來得真不巧。關鍵詞提示：不要去想unfortunately這類詞。Badtiming.4.我知道了！（不耐煩的時候）關鍵詞提示：getIgetthat!5.這事讓......

距上次筆譯考試不到一個月時間，然而考場難堪情形依舊如陰霾一般揮之不去，對於這個專業，我深知自己鑽研的不夠全面不夠深入，但這麼長時間以來我一直都覺得這是自己最拿手的專業了，而此次考試卻感覺自己如門外漢一般，以使自己......

我們在閱讀英語報刊時，不僅要學會看借新聞標題，而且最好還能善於欣賞並翻譯新聞標題，惟有如此，我們才能較正確地理解英語新聞標題的詞彙、語法及修辭等特點，判斷出標題的寓意。欣賞或翻譯英語新聞標題時應該兼顧三個方面：準......

原文：Thecommonestthingisdelightfulwhenifoneonlyhidesit.（Wilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的畫像）翻譯關鍵詞：看看這麼簡單的一句可以翻譯成多少不同語氣風格的版本譯文：最普通的事兒，一經掩蓋便顯得很有趣味。(榮......

2005.9.17口譯考場實錄917考場實錄臨陣磨槍在昨晚，在我身上終於得到了最淋漓盡致的體現。就是憑著昨天那給我一點點小希望的卜術，我點著我的小檯燈，在昏黃的燈光下一直奮戰到今天凌晨。臨睡前還不忘塞上耳機，準備進行臨考......

今日翻譯例句：LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻譯×：莉莉可能與馬文一起去上海為她買鑽石戒指。翻譯√：莉莉可能用誘騙的手段迫使馬文為她買鑽石戒指。分析：本例中的shanghai（小寫）不是指上海，而是一個及......