哈維韋恩斯坦竟進行無罪辯護！他能逃脫罪名嗎？

Disgraced Hollywood producer Harvey Weinstein has pleaded not guilty to charges of sexually assaulting a woman in 2006 - the third criminal sex assault case to have been brought against him.

聲名狼藉的好萊塢製片人哈維·韋恩斯坦不承認曾於2006年性侵一位女性，這是對他進行控訴的第三起刑事性侵案件。

Weinstein has been free on $1m bail following his May arrest on charges he sexually assaulted two other women, one in 2004 and one in 2013.

韋恩斯坦被控告分別於2004年及2013年性侵另外兩位女性並於五月被逮捕，之後他支付了1百萬美元保釋金被釋放。

The 66-year-old has pleaded not guilty to those charges too, and has repeatedly denied having any non-consensual sexual encounters amid accusations from more than 70 women.

66歲的韋恩斯坦也不承認這些指控。對於70多位女性對他的指控，他一再否認對她們進行過非雙方自願的性接觸。

Weinstein's lawyer, Ben Brafman, has previously sought to undermine the credibility of the women who have accused his client and questioned why incidents said to have taken places many years ago, were now coming to light.

韋恩斯坦的律師本·布萊夫曼先前試圖詆譭控訴韋恩斯坦的女性的信譽，並質疑爲什麼她們現在才曝光多年之前發生的事情。

Allegations against Weinstein first emerged in October of 2017. The claims against a man who had for decades been a Hollywood power-broker, led to a flood of further accusations, not only against Mr Weinstein, but other powerful figures in industries ranging from classical music to high-end catering.

對韋恩斯坦的指控最先出現於2017年10月。有人稱一名男子在10多年來一直利用權力在好萊塢爲非作歹，這引起人們對多人的更多指控，其中不僅包括韋恩斯坦，還包括古典音樂界及高端餐飲行業的其他幾名位高權重之人。

They helped trigger the #MeToo movement, in which women, and men, shared stories of sexual assault and abuse they had suffered on social media. Many said they were speaking out for the first time, or that their claims had previously been ignored.

這在大衆之間掀起了“我也是”運動，很多女性和男性們都在社交媒體上說出了自己被性侵、性虐的經歷。許多人表示，這是他們第一次大膽地說出來，還有人表示在此之前他們的控訴都被無視了。

（翻譯：Dlacus）