黴黴黃老闆登山討論美國音樂獎，真是好閨蜜情！
She has just been nominated for best pop/rock album at the American Music Awards along with Ed Sheeran and Drake.
她與埃德·希蘭和德雷克同時被提名美國音樂獎最佳流行/搖滾專輯獎。
But Taylor Swift set rivalry aside as she enjoyed a hike with her best pal Ed after the nods were announced on Wednesday.
但泰勒·斯威夫特在週三宣佈候選名單之後毫不介意他們的競爭關係，並與她最好的朋友埃德一起遠足。
The pop princess, 28, shared a clip of their hike where Ed appeared to be struggling, before she cheekily asked if he has ever done cardio before.
這位28歲的流行公主分享了他們徒步的視頻片段，視頻裏的埃德似乎正在掙扎，然後她狡猾地問起他之前是否做過有氧運動。
She then adds 'and strumming a guitar doesn't count', however Ed was clearly out of breath and unable to reply, prompting her to say: 'You okay bro?'.
然後她補充說“彈吉他不算數”，但是埃德顯然已經喘不過氣來，無法回答，這促使她問道：“你沒事吧？” 。
Instead of offering a verbal response Ed cheekily flips the bird in Taylor's direction.
埃德沒有開口迴應，而是調皮地向泰勒比了箇中指。
In the clip, Ed announces that the nominees for the AMAs have just been announced, telling Taylor that they have both been nominated along with Rapper Drake.
在視頻片段中，埃德宣佈了美國音樂獎的提名名單，並告訴泰勒他們已經與說唱歌手德雷克一起被提名。
Sweetly at the same time the pair announce 'you're gonna win', before retracting their answer and saying 'Drake's gonna win'.
兩位歌手心有靈犀地同時說道“你會贏”，然後又收回他們的回答並說“德雷克會贏”。
Despite the pair both being pop artists, rap has dominated the charts and on streaming services in the last few years, and that's reflected at the 2018 American Music Awards.
儘管這兩人都是流行音樂歌手，但在過去的幾年裏，說唱音樂在排行榜和流媒體服務方面佔據了主導地位，這也反映在了2018年的美國音樂獎上。
Drake, with the top-selling album 'Scorpion' and three No. 1 hits, will compete for artist of the year alongside Taylor Swift, Ed Sheeran, Imagine Dragons and Post Malone.
憑藉暢銷專輯《蠍》和三首熱門歌曲，德雷克將與泰勒·斯威夫特，埃德·希蘭，夢龍樂隊和波茲·馬龍一起爭奪年度最佳藝人獎。
Rapper-singer XXXTentacion, a streaming juggernaut before his death in June and afterward, earned nominations for new artist of the year and favorite soul/R&B album for his 2017 debut, '17.'
說唱歌手 XXXTentacion作爲流媒體大亨，在六月去世前及之後獲得了年度新藝術家的提名，2017年首張專輯《17》獲得了最佳靈魂/ R＆B專輯提名。
Cardi B's 'Invasion of Privacy' was surprisingly shut of the favorite rap/hip-hop album category, where nominees include Drake, Malone and Lil Uzi Vert.
卡迪 B的《入侵隱私》令人驚訝地進入最受歡迎的說唱/嘻哈專輯類別候選，此獎項的被提名者包括德雷克，波茲·馬龍和李爾·烏茲·韋爾。
（翻譯：Jen）
