2018年個唱黃老闆撈金100萬英鎊超過黴黴
Ed Sheeran earned almost £1m a day in 2018, smashing the all-time record for the most cash made from a tour in a single year.
艾德·希蘭（Ed Sheeran）在2018年每天賺取近100萬英鎊，打破了一年內巡迴演出所獲最高收益的歷史記錄。
The singer, 27, raked in a staggering £342m in the last 12 months (937k per day) beating out pal Taylor Swift who took home a colossal £244m from her Reputation tour.
這位27歲的歌手在過去的12個月中以驚人的3.32億英鎊（每天937,000英鎊）的成績擊敗了泰勒斯威夫特，後者從她的Reputation巡迴演唱會中收益2.44億英鎊。
His success comes from selling 4.9million tickets as part of his global tour Divide, meaning the numbers don't include any money the Ipswich-born guitarist has earned from selling his music or any other work.
他的成功一部分來自於出售了全球巡演Divide的490萬張門票，這些數字不包括在伊普斯維奇出生的這位吉他手通過出售他的音樂或任何其他作品所獲得的任何金錢。
Also in the top 10 were Beyonce and Jay Z, who did their first joint tour this year and earned £201m, analysis from industry insiders Pollstar shows.
同樣排在前十位的是Beyonce和Jay Z，他們今年首次進行了共同的巡迴演出並贏得了2.01億英鎊，業內雜誌《Pollstar》這樣分析道。
Pink and Bruno Mars also came in the top 10, and were joined by veteran rockers the Rolling Stones and U2 as the biggest earners of 2018.
Pink和火星哥也進入了前10名，他們和滾石樂隊和U2共同成爲2018年最高收入者。
But none of them quite rival the Shape of You hitmaker, who has smashed the earnings from all his previous tours with his latest set to be the most lucrative tour in history.
但是他們中沒有一個能夠與創造出《Shape of you》的黃老闆媲美，他最近的一次巡演打破了他以前所有巡演的收入，成爲歷史上最賺錢的巡迴演唱會。
It was revealed earlier in the year that Sheeran had overtaken Adele as the highest-earning musician on the planet, becoming one of the top 10 celebrity earners in the world.
今年早些時候，黃老闆已經超越了阿黛爾，成爲這個星球上收入最高的音樂家，世界十大收入最高的名人之一。
According to financial records released by his company in October, Ed earns around £75,000 a day from Ed Sheeran Ltd.
根據公司10月份發佈的財務記錄，黃老闆每天從Ed Sheeran Ltd.獲得約75,000英鎊的收入。
His business boasted an annual turnover of £36,293,611 with a gross profit of £27,376,900. Cut down, this means the Galway Girl singer makes £75,005 per day and £3,125 per hour.
他的業務年營業額爲36,293,611英鎊，毛利爲27,376,900英鎊。這意味着黃老闆每天賺75,005英鎊，每小時3,125英鎊。
（翻譯：Jen）
