2020年11月15日CATTI二筆實務真題：【漢譯英】第二篇
2020年11月15日CATTI二筆實務真題
第二篇：農業要保持糧食供應。從供給數量看，2019 年我國糧食產量再創新高，棉油糖生產穩定，果菜茶供應充足，但是公衆關注生豬供給。受非洲豬瘟等因素影響，今年生豬產能下降 較多。一場生豬穩產供保行動在全國各地展開，政府部門從財政支持，用地保障、金融保險等方面持續發力。目前生豬生產已出現回暖，豬肉供應將有所增加。同時，禽肉生產增加較 多，牛羊肉生產形式好，肉類供應有保障。
此外，供給的質量和效益也日益提高，品種結構調優。大豆麪積增加了 92 萬公頃。各地積極發展優質稻穀、小麥、大豆、油菜、高產高糖甘蔗等。不少地方推進適應性種植，適 當調減非適應區種植，東北寒冷地區和南方重金屬污染區水稻調減 20 萬公頃，小麥調減 20 萬公頃。
2019 年，國家在 175 個縣開展有機肥替代化肥，在 150 個縣開展果菜茶全程防控試點。目前，病蟲綠色防控面積超過 5300 萬公頃，化肥用量連續 3 年實現負增長。經過多年的探 索實踐，耕地輪作休耕試點省份已由 9 個增加到 17 個，試點面積由 40 萬公頃擴大到 200 萬公頃。試點區域耕地質量穩步向好，生態環境得到改善，提升了稻米、小麥等的競爭力。
注：本文轉自公衆號【ID:譯介】
