2020年11月CATTI一筆真題及答案【審校：漢譯英】
漢譯英：
政府報告類出處：
http://www.china.org.cn/english/china_key_words/2015-09/07/content_36521323.htm
備註：此網站的譯文和考題不一樣，暫時未能找到考題譯文。
在中國這樣一個擁有13億人口的發展中大國實現城鎮化，在人類發展史上沒有先例。粗放擴張、人地失衡、舉債度日、破壞環境的老路不能再走了，也走不通了。在這樣一個十分關鍵的路口，必須走出一條新型城鎮化道路，切實把握正確的方向。
新型城鎮化道路是從社會主義初級階段基本國情出發，遵循規律，因勢利導，使城鎮化成爲一個順勢而爲、水到渠成的發展過程。
堅持把城鎮化質量明顯提高擺在突出位置來落實。堅持以人爲本，推進以人爲核心的城鎮化；堅持優化佈局，促進大中小城市和小城鎮合理分工、功能互補、協同發展；堅持生態文明，着力推進綠色發展、循環發展、低碳發展；堅持傳承文化，發展有歷史記憶、地域特色、民族特點的美麗城鎮。
注：本文轉自公衆號【ID:譯介】
