年5月CATTI考試真題與答案（網友回憶版）

三級口譯：

三口綜合能力：

篇章聽力：正誤判斷(分別選A,B)，speaker介紹自己父親出生在贊比亞然後去美國讀書的概況；
閱讀第一篇是2010 Expo中China Pavilion的介紹，綜述講的是bungee jumping的發展歷史。

三口實務：

第一個對話是講的茶文化，比較簡單；
第二個英翻漢是世行行長的各種冠冕堂皇講話
第三篇是某市關於消除貧困的講話，涉及6項舉措，神馬城鄉一體化啦，教育啦，醫療，社保啦這一類。

二級口譯：

二口綜合能力：

true or false音頻速度較快，但不是很難；
summary writing挺簡單的，講的是對於那些成年的年輕孩子，家長how to teach them to use money more wisely的5點建議，條理很清楚，給寫綜述降低了很多難度

二口實務：

英譯漢第一篇是能源問題，專業詞彙也不多，第二篇是世界農業問題
漢譯英第一篇是中國醫療制度改革的問題，需要注意的詞彙有新農合，疫苗接種，糖尿病，高血壓等；
第二篇是中國經濟和世界經濟的問題，據說是世界行長的講話；

二級筆譯：

二筆綜合：

閱讀第一篇講的是一個跟達爾文進化論相關的intelligent design的觀點爭議；
第二篇講的是臭氧層ozone layer 的環境保護問題；
第三篇是關於名畫模仿的事情fair use的尺度和爭議。
完形填空又是個環境問題，關於global warming。

二筆實務：

英譯漢第一篇是關於歐洲文學佔領美國圖書出版市場
漢譯英第一篇是2011年胡主席在金磚國家領導人第三次會晤時的講話。
第二篇是關於中國白熾燈和節能燈發展的事。

一級口譯：（只考實務）

英譯漢：

第一篇：互聯網在世界範圍內的應用及挑戰，如知識產權、防盜版、網絡安全等。
第二篇：佈雷頓森林體系及加強金融系統，穩定金融市場、防範風險。

漢譯英：

第一篇；中國的和平發展道路：中國不同於以往的殖民國家，我們反對霸權主義。
第二篇：在國際金融危機的情況下，國家如何加強協作，保障經濟體系的穩定，其中涉及中國經濟。