There is never an end to learning ——專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏 2005年3月份上海市高級口譯考試筆試狀元 “There is never an end to learning。每天早上起來，拉開窗簾，仰望藍天的時候，我總會把這句座右銘默默的念上幾遍。”這個清秀美麗的女孩名叫崔維敏，來自上海外貿學院國貿專業二年級。剛剛從 freshman 晉升爲 sophomore 的她就摘取了 2005 年 3 月份上海市高級口譯考試筆試的桂冠，取得了 226 分的高分。這次考試的難度比往年有所增加，但是自信的她卻依然可以輕鬆面對。“學習英語就像呼吸一樣自然”能取得高口如此傲人的成績絕非偶然，對英語的癡迷和持之以恆的學習態度，是她厚積薄發，脫穎而出的堅實基礎。 “從小我就喜歡看電影，上初中以後，我就對英文電影情有獨鍾了。”每次看電影的時候，崔維敏總是會挑選英文原版的那場，平時買DVD也都仔細的挑選加載英文字幕版的。碰到特別喜歡的，她還會把對白錄進MP3，把它們作爲每天睡前必聽的節目。 “我最喜歡的歐美電視劇是《Friends》和《Sex and the City》，這兩部電視劇的劇情都特別幽默，而且每集只有20分鐘，特別適合用來練習聽力。有的同學總是抱怨學習英語就是背單詞，看語法，太枯燥。可是如果你把學習和興趣結合起來的話，就會發現其實想學好英語並不難。當學習英語成爲一種習慣的時候，就會變得像呼吸一樣自然。”口譯證書：順利就業的敲門磚以前大家都覺得考出大學英語六級證書就已經足夠了，可是隨着社會越來越開放，來上海的涉外機構越來越多，僅僅憑藉筆頭的能力已經不能滿足現代企業的需要了。於是，注重翻譯和口語能力的口譯證書在申城逐漸流行了起來。雖然離畢業還有兩年，但崔維敏也早早的爲自己的將來打算了起來。“剛上大一的時候，就聽說過中級口譯，但當時並不瞭解這種證書的作用。後來，通過師兄師姐們的介紹，我終於認識到口譯證書在未來的工作中確實能夠發揮很大的作用。於是，在一大結束的暑假，我便決定趁着暑假休息的時間給自己充電。”崔維敏第一次來到番禺路868號昂立教育基地，是爲了報名昂立的中級口譯培訓班。“記得走進鐵門左拐，1號大樓三樓的某個小教室，就是我度過炎熱暑假15天的地方。第一天提早半小時到教室熟悉環境，我發現沿着走廊掛着許多漂亮貼畫，下面有各種英文名言，其中有一句是：There is never an end to learning. 畫裏是碧藍色的大海，金色的帆船正在啓航。當時我很喜歡這種設計，因爲學習本來就是航海般好玩而自然的事，並不是一摞摞試題，一盒盒磁帶那麼枯燥……”“我當時就喜歡上這裏了。”說道這裏，崔維敏甜甜的笑了。美女楊焯與壞壞的Howard“本以爲昂立的課程也會像學校裏一樣嚴肅單調，沒想到第一天上課就遇到了可愛的楊焯老師。”說道這裏，崔維敏作出了一個很欣賞的表情。“楊老師有着白皙的皮膚，溫柔的聲音，絕對的美女老師。自我介紹時，她說畢業於廈門大學翻譯系畢業，曾經有過同聲傳譯的經歷。除了講課之外，她還會穿插說自己翻譯工作時碰到的事情，有時是機靈的變通，有時是犯錯誤的小尷尬，這些趣事都讓我對口譯課程有更生動立體的瞭解，也喜歡上了這門不同於學校裏傳統英語課的訓練課程。” 順利考出中級口譯證書之後，崔維敏又報名參加了昂立高級口譯培訓班。幸運的是，這次的任課老師是在楊浦區人氣極高的Howard。“好像在第一堂課開始前半小時，一名身着深色休閒服的男子衝上講臺，壞笑着說：‘告訴同學們一個不好的消息，Howard老師今天臨時有事不能來了。’在我們齊聲‘啊～～’的叫完之後，他清了清嗓子特得意地扔下一句：‘哈哈，開個玩笑。我就是那個老師。’在那樣與衆不同的見面之後，鄭老師果然不負衆望把課上的既輕鬆好玩，又能學到很多東西。一見我們精神不集中，他就扔個笑話下來，等大家哈哈笑過之後再過渡到較難的內容上去。我們在課上還有機會看鄭老師ＤＩＹ的ＣＮＮ、ＢＢＣ新聞集錦，或歷屆奧斯卡頒獎晚會的精彩片斷。這些內容在訓練聽力的同時，也是難得的學習材料。”準備考試：輕鬆但不懈怠爲期15天的高級口譯寒假集訓很快就結束了。短暫的休息之後，崔維敏迎來了人生的又一次考驗——高級口譯筆試。“高級口譯的閱讀和翻譯果然比中級口譯要難很多，大量的固定用法和從來沒接觸過的專業詞彙，確實讓我花費了不少時間。高級口譯的聽力難度比較大，但是由於平時看的聽的比較多，所以對於高級口譯聽力的語速還是比較適應。但是第二卷的聽譯對記憶力有很高的要求，需要大量做題目，熟悉答題思路。” 雖然聽起來很忙碌，但是崔維敏依然沒有忘記偶爾給自己小小的放鬆一下。每天晚上，她還是聽着自己愛不釋手的Friends，看書疲倦的時候，還是會翻出以前的老電影仔細的回味一番。“雖然準備考試的日子很辛苦，但是磨刀不誤砍柴功嘛。我最大的願望就是像Howard一樣‘家徒四壁，四壁DVD’。每次想想就會覺得很開心。”簡簡單單的夢想，簡簡單單的學習，簡簡單單的生活。這就是崔維敏，一個單純而睿智的女孩。There is never an end to learning.讓學習與生活融爲一體，哪怕這段旅程不是高分的彼岸。因爲，學習本身就是一段美麗的旅程。
