讀新聞學翻譯:親子環

本週日，有很多年輕父母帶着孩子逛世博園。不少家長說，兒童節當天是工作日，所以趁着週日提前陪孩子過節。針對親子游的參觀家庭，如何既能玩得舒心，又妥善地照顧好自己的寶寶的問題，世博園新推出“親子環”產品。

“親子環”有兩種樣式，一種類似手錶，另一種則配合掛件使用。家長可預先在5米至50米的範圍中挑選合適距離進行設定，孩子和父母手中各佩戴一個“親子環”，一旦兩人超過設定距離，親子環會通過震動、強制打開通話系統和GPS定位三種方式告知父母。

（以上新聞來自解放網）

翻譯講解：

“親子環”在這裏應該怎麼翻譯呢？根據新聞中的介紹，這其實是一種小裝置，因此我們不能按照字面將其翻譯成ring或者loop，而應該用device一詞。

“親子”這裏同樣不宜直譯。這種裝置是通過定位以防止孩童走失的，因此我們可以直接描述出它的作用，考慮翻譯成：tracking device或者child-tracking device。