從誤譯中學習:事件發生的表達

今日翻譯例句：

“五四運動”首先從天津開始。

翻譯×：The May 4th movement firstly started in Tianjin.
翻譯√：Tianjin first saw the rise of the May 4th movement.

分析：

英語和漢語在主謂搭配上的一個顯著區別，就是英語句子常用無生命的抽象名詞（如時間、地點等）作主語（非人格主語），這種句子往往帶有擬人色彩，不僅生動傳神，而且言簡意賅，而漢語句子一般用人或有生命的事物或有形物體做主語。因而，在進行漢英翻譯時，常常要注意轉換主語。

造成這個例句誤譯在於譯者過於追求字對字翻譯，沒有注意到全句的達意。“開始”一般對應的英文詞彙是start或是begin。而例句中的“開始”是指一項活動的發生、發展、甚至產生重大影響，不是簡單的“開始”。英文單詞rise有“上升”、“發展”之意，正好適合此句的語言環境，指五四運動在天津發展從而轉播開來。此外，誤譯句中沒有采用擬人手法，單純地進行了直譯，在漢英互譯過程中，“無靈名詞+有靈動詞”是一種擬人的翻譯手法，使句子生動傳神。因此把天津作爲主語，加上擬人化動詞，纔是正確的譯文。