美女與野獸：beast的用法與辨析

 - I think I got a new name for you.
 - Beast.
 - You're sure you can fly this thing?
 - Of course I can. I designed it.              

                                                         ——X-Men

我認爲我的給你取個新名字了

野獸。

你確定你可以讓這東西飛起來？

當然可以，是我設計的它。

                                                     ——X戰警

一、你知道beast有幾種含義嗎？

n.

1.野獸 [C]

Stop goading the poor beast!

別再驅趕那可憐的動物了！

2.獸性的人，畜生，禽獸，討厭鬼，王八蛋 [C]

Clumsy beast!

笨拙的畜生！

二、你知道animal, beast, creature, brute, cattle是什麼動物嗎

這些名詞均含“動物”之意。
animal普通用詞，指區別於植物和礦物而言的動物的總稱。
beast指有別於爬行動物、昆蟲等的較大的四腳獸類或牛、馬等牲畜。
creature通常指生物或動物，與非生動相對。指人時，則含憐憫或輕蔑的意味。
brute特指野獸。用於人時，突出其野蠻或殘忍。
cattle指大牲畜，尤其指牛。

三、下面我們來學習一下含有beast的常見短語

beast of burden

馱畜,馱載用的大牲口
四 一起來做個小翻譯吧No animated movie has ever won in that category, and only one, “Beautyand the Beast, ” has been nominated.

參考譯文  沒有任何一部動畫影片得到過這一獎項，只有《美女與野獸》獲得過提名。