躺在草地仰望星空：lay的含義與辨析
- well, there was this boy laying on the ground.
- Tex.
——Forrest Gump
在我尋找我的好老弟回去的路上，這個男孩躺在草地上特克斯
——阿甘正傳
一、關於lay，你應該知道的用法有
adj.
1.凡俗的，世俗的
The lay public must be convinced that this is right and beneficial.
世俗的大衆將會相信這是對的並有利的。
2.外行的
To the lay mind, these technical terms are incomprehensible.
對外行人來講，這些技術術語是無法理解的。
n.
1.位置，地形
The lay of the ground hindered my view of the sea.
地形擋住了我的視線，使我看不見大海。
v.
1.鋪設，砌（磚）；塗 [T]
During the night, workmen ripped up the middle of the road so as to lay new pipes.
工人們在夜間挖開道路中間部分以便鋪設新管道。
2.準備，安排；擬定 [T]
You should lay up provisions for an assault.
你們該爲進攻準備給養。
3.下蛋；產卵 [I,T]
The hens don't lay during this cold weather.
這樣冷的天氣母雞不會下蛋。
二、詞義辨析：各種放置你能分清嗎？
lay, place, put, set
這些動詞均有“放”之意。
lay指小心地把人或物平放或橫放，側重動作安穩。
place較正式用詞，指把某物放在一個正確的位置上，側重動作的正確。
put普通用詞，含義較廣泛。指把人或物置於某處，並將其留在該處。
set普通用詞，指爲了某種目的而將人或物放在一定位置上。指物是多指立着放。
三、下面我們來學習一下含有lay的常見短語
lay aside
1. 把…放在一邊（或擱置一旁） 2. 留存備用；留待以後處理
lay away
v. 積蓄,埋葬
lay down
v. 1.放下，使躺下 2.交出，獻出 3.規定，制定 4.興建，建造，鋪好 5.主張，斷言，打賭
lay into
痛打,鞭打;痛斥,攻擊
lay off
1.把（衣服等）放在一邊 2.解僱；使下崗 3.【口】（暫時）停止打擾（或取笑、批評、干涉等）；不理會（某人）；戒絕；停止；停下休息 4.劃出...的界限；【船】放樣，劃線 5.【俚】（賭場老闆爲減少風險）把（賭注）部分轉移至另一賭場老闆處；兩面下（注） 6.【足】傳（球）
四、一起做個小翻譯吧
The little sick girl lay all night between life and death until her fever was gone.____________________________________________________________。 參考譯文 這個生病的小姑娘整夜躺在牀上， 處於生死關頭， 直到退燒才脫險。
