金融英語銀行雙語閱讀

下面本站小編爲大家帶來金融英語銀行雙語閱讀，歡迎大家學習!

　銀行雙語閱讀：活期存摺和儲蓄存款

The savings deposit is a method of deposit that sets no limits on maturity date, time and amount of deposit or withdrawal. According to the different methods of deposit or withdrawal, there are four types of savings deposits: current passbook deposit, current check deposit, time-demand optional deposit, debit card deposit and notice deposit, etc.

活期儲蓄存款是指不確定存期、客戶可隨時存取款、存取金額不限的一種儲蓄方式。按其存取款方式，活期儲蓄存款又可分爲活期存摺存款、活期支票存款、定活兩便存款、借記卡及通知存款等。

I. Definition定義

Current passbook deposit is defined as one that does not have definite term with the minimum amount of 1 RMB yuan in the account; that the depositors can make deposits or withdrawals at any time without subject to amount limits after you are issued a deposit passbook by the savings office.

活期存摺儲蓄存款是指不確定存期，起存金額爲1元人民幣，開戶後由儲蓄機構發給存摺，憑存摺存取款，存取金額不受限制的一種儲蓄方式。

II. Service Features業務特點

Current passbook deposit is the most fundamental and conventional method of bank deposits. A client may make deposits or withdrawals at any time. For its free and flexible use of funds, the current passbook deposit is taken as the basis of clients’ financial asset managements.活期存摺儲蓄存款是銀行最基本、常用的存款方式，客戶可隨時存取款，自由、靈活調動資金，是客戶進行各項理財活動的基礎。

III. Functions功能

apply for supportive electronic debit card with which you may handle such banking services as withdrawal and transfer on an ATM, and consumption at the specially engaged shops;申辦與之配套的電子借記卡，可在ATM機上辦理取款及轉賬等銀行業務，可在特約商戶購物消費;

handle salary payment service on agency;辦理代發薪服務;

apply for telephone banking service;申請電話銀行服務;

make an automatic banking.通存通兌。

A client with a current passbook deposit account may handle the deposit or the withdrawal at any savings office with the passbook.

客戶只要開立活期儲蓄存款賬戶，便可以持存摺在任一銀行儲蓄網點辦理存取款業務。

IV. Procedures for Account Opening開戶手續

1.A deposit passbook may be issued to you and a debit card may be applied for at the same time at any savings office after you fill out a deposit slip and deposit a certain amount of cash(1 RMB yuan at least)

在各銀行任一分支機構填寫存款憑條，存入一定數額現金(起存1元人民幣)，即可獲得活期儲蓄存摺並可同時申請借記卡。

the time of account opening, the client may choose the method of withdrawal by password or with a passbook. If the method of withdrawal by password is chosen, the client shall put on the spot a six-digit password into your savings account. The password is put in through the password processor on the counter and is unknown to any other person including the teller. The password is the key with which you may make withdrawals and you must keep it in mind and not leak it to others.開戶時可選擇憑密碼取款或憑存摺取款方式，如選擇憑密碼取款方式，客戶須當場選擇一個6位數字輸入作爲該活期儲蓄賬戶的密碼，在櫃檯上的密碼器上輸入，包括銀行經辦人員在內的其他人都無法知道密碼。密碼相當於您取款的一把鑰匙，必須牢記，不可泄露他人。

　銀行雙語閱讀：美國的銀行業

The Commercial Banking System Today in the United States

Several of the characteristics of American banking just discussed carry over into today's commercial banking system. Prominent among these is the dual-chartering system; that is, we continue to have commercial bank charters issued at two different levels of government. National banks receive their charters from the Comptroller of Currency~. Any national bank must have somewhere in its corporate title the word "national". Thus, for example, "Wells Fargo Bank, National Association" indicates that this bank has a federal charter. All national banks must be members of the Federal Reserve System.

Most banks, however, receive their charters from the appropriate agency of their respective state. They are under the supervision of their state's banking authority. However, state-chartered commercial banks may elect to become members of the Federal Reserve System, but this not mandatory for them as it is for national banks. If state-chartered banks~ elect membership in the Federal Reserve System, they come under the supervision of two banking authorities, state and national.

Thus, the American commercial banking system is comprised of two types of banks: the member banks of the Federal Reserve System which are national banks and those state-chartered banks electing membership; and nonmember state-chartered banks. Today' s banking system in the United States is comprised of more than 14,000 individual banks. Of this number, well under 50 percent are member banks of the Federal Reserve System——only 5,788 commercial banks out of a total of 14,633, or roughly 40 percent. These member banks, however, commanded the largest share of commercial banks resources, about three-fourths as of June 30, 1976. They held over three-fourths of deposits subject to check, $202,144 million as of the same date, which represented some 67 percent of our total money supply.

Although the national banks did~ continue a considerable advance in American commercial banking development, they also brought with them disadvantages. Their improvements included the establishment of a safe, uniform currency and a reduction in the number of commercial bank failures through strengthening due to more conservative standards of regulation and examination. There also developed a measure of correspondent banking relations through the provision for regarding, deposits in reserve city and central reserve city banks as reserves. But this last feature also was the System's greatest weakness. The National Bank System provided for the concentration go existing reserves into the city banks, but no provision was made for the creation of new reserves when necessary.

In our discussion, these two characteristics of present-day commercial banks will be in the forefront of much of our analysis: First, commercial banks create deposit liabilities against themselves, instead of note issue as the early banks did; and second, commercial banks today hold a wide variety of earning assets, not just short-term, self-liquidating loans~. One thing, however, continues to be just as true today as it was in the days of the banker: creation of money occurs when two opposite transactions take place simultaneously between the commercial bank and the customer~ The commercial bank increases its debt to the customer, and the customer puts himself into debt to the bank by the same amount. This simultaneous exchange of liabilities is significant because one of the debts created——the demand deposit liability——is money while the other-the loan——earns income for the bank.

From Money and Banking

NOTES

chartering system 雙軌(銀行)註冊制，指商業銀行既可以在聯邦註冊，也可在各州註冊。這一制度爲美國所特有。

onal banks 國民銀行，在美國指在聯邦註冊的商業銀行。

trollerofCurrency壬塑生生裏宣(隸屬於財政部)，是美國金融監管職能部門之一，與美聯儲共同承擔金融業的監管職能。

ral Reserve System 聯邦儲備體系，即美國的中央銀行(體系)，通常可簡稱爲美聯儲。

e-chartered banks 在州註冊的商業銀行，通常稱爲州立銀行。

ysupply 貨幣供應，包括貨幣供應量和貨幣供給行爲兩方面內容，是指銀行系統通過其資金運用向社會注入貨幣的數量以及相應的行爲過程。

ough the national banks did …did在此處表示強調，可譯爲“確實”。

espondent banking 代理行業務，指某一銀行委託其它銀行代爲辦理某些業務的關係。

issue 指中央銀行制度建立之前，各商業銀行自己發行銀行券的業務活動。

-liquidating loans 自我清償貸款，指商業銀行向有物資保證且清償力較高的企業發放的短期貸款。

參考資料：

美國的銀行體系

自1782年美國第一家銀行——北美銀行(thAmerica)成立以來，美國金融業經過長達200多年的發展，目前已形成了一個以商業銀行爲主，包括中央銀行、儲蓄機構、投資銀行和政府專業性銀行在內的龐大體系。

一、美國的聯邦儲備體系(Federal Reserve System)

聯邦儲備體系，即美國的中央銀行。它是根據1913年12月23日美國總統威爾遜簽署的聯邦儲備法而建.立起來的，簡稱聯儲(FED)。

聯儲的組成包括以下幾部分：(1)聯邦儲備銀行。聯邦儲備銀行共有12家，分別設在波士頓、紐約、費城、克利夫蘭、裏土滿、亞特蘭大、芝加哥、聖·路易斯、明尼阿波利斯、堪薩斯、達拉斯和舊金山。它們在各自負責的地區執行中央銀行的職能。除以上12家聯邦儲備銀行外，凡根據聯邦法律在聯邦註冊成立的國民銀行都必須參加聯邦儲備體系，成爲成員銀行。其他根據各州法律在州政府註冊成立的銀行，如符合條件並願意參加聯邦儲備體系的，則可自願申請加入。(2)聯邦儲備委員會。聯邦儲備委員會(FRB)設在首都華盛頓，由7名理事組成，負責管理整個聯邦儲備體系。理事會成員和主席均由總統任命。該委員會負責制定有關法律規則並監督其實施，制定和審查批准儲備金要求、存款最高利率及貼現率等。(3)聯邦公開市場委員會。聯邦公開市場委員會負責制定聯儲的短期貨幣政策，由12名成員組成，包括聯儲委員會理事及部分聯儲銀行行長。該委員會所制定的貨幣政策通過設在紐約聯儲銀行的公開市場桌(Open Market Desk)，在一個稱之爲“公開市場帳戶”的特殊帳戶買賣美國政府和聯邦機構的債券及承兌銀行票據來實現。(4)聯邦諮詢委員會。聯邦諮詢委員會由每個聯邦儲備區選派一名成員組成，是一個政策諮詢和建議機構。

美國聯邦儲備體系的特點在於：(1)聯儲體系不是由聯邦政府控制，而是由12個地區聯儲銀行和聯儲委員會共同執行中央銀行職能。(2)聯儲體系由成員銀行共同擁有，而不是由聯邦政府所有，其性質是私有的，具有很強的獨立性，在制定和執行貨幣政策時不需要得到政府和國會的批准。

二、美國的商業銀行體系

商業銀行是美國銀行體系的中堅力量。多年來，美國的商業銀行體系形成了其獨特的形式，主要有以下幾方面特點： .

1.雙軌銀行制度

按對商業銀行的管血體制劃分，美國的商業銀行可分爲在聯邦政府註冊的國民銀行和在州政府註冊的州立銀行兩種，這就是美國獨特的雙軌銀行制度。國民銀行必須是聯邦儲備體系的成員銀行，受財政部貨幣總監、聯儲和聯邦存款保險公司的監督管理。州銀行則不一定要參加聯儲及聯邦存款保險公司。

長期以來，美國的商業銀行總數一直保持在1萬家以上。其中國民銀行佔50%左右。但國民銀行中有許多是實力雄厚的大銀行，如花旗銀行(City Bank)、大通銀行(Chase Manhattan Bank)、美洲銀行(Bank of American)等等。這些銀行也是美國主要的國際性大銀行。

2.單一銀行制度

單一銀行制度是在三十年代世界性經濟危機後在美國實行的，其目的是爲了保證銀行經營的安全性。單一銀行制度的內容是不允許銀行跨州設立分支機構，同時商業銀行也不能經營投資銀行業務。因此美國商業銀行的經營無論是在地域範圍還是業務範圍上都受到很大限制。

80年代以來，金融自由化的浪潮遍及全球，美國的單一銀行制度也受到了很大沖擊，商業銀行紛紛要求放鬆這方面的限制以適應日趨激烈'的競爭，有關法律已有所鬆動，美國商業銀行的經營的自由度正在逐步擴大。

3.聯邦存款保險公司

美國的聯邦存款保險公司是根據1933年的銀行法令建立起來的。根據有關法律規定，各銀行要向聯邦存款保險公司繳納保險基金，而聯邦存款保險公司有責任在投保銀行倒閉時保證存款人的財產不致受到損失。此外，該公司還擁有檢查監督的權力，成爲會員銀行的後盾。

三、其他金融機構

除商業銀行外，美國還有其他一些金融機構，主要有以下幾類：

1.儲蓄機構。儲蓄機構不是銀行，但是能夠向商業銀行一樣吸收存款，並把它作爲主要資金來源。儲蓄機構的資金原來主要投資於消費領域，但自80年代以來，大量轉向其他領域。

儲蓄機構主要可分爲三類：(1)儲貸機構。儲貸機構是在聯邦或州註冊的金融機構，按照法律規定，這些機構的貸款必須大部分用於住房抵押貸款，其管理機構爲聯邦住宅貸款銀行董事會和聯邦儲蓄和貸款保險公司。儲貸機構又可分爲合作社和股份公司兩種形式。(2)互助儲蓄銀行。互助儲蓄銀行是由存款者所擁有的合作存款金融機構。其管理由一個受託人委員會(理事會)任命的管理人員負責。互助儲蓄銀行的資產主要投放於抵押貸款和抵押貸款證券上，也有相當比重投放於政府證券、公司債券和其他貸款上。(3)信用社。信用社爲非盈利性酌合作金融機構，爲會員提供個人貸款等銀行服務。信用社由會員選出董事會，其他管理人員則由董事會任命。信用社成員必須由有一定聯繫的人員(如同一公司工作的員工)組成。

2.投資機構。美國的投資機構主要包括以下幾類：(1)投資銀行公司。美國的投資銀行業十分發達，有許多世界著名的投資公司，如美林公司、摩根·斯坦利公司、所羅門兄弟公司等。投資銀行公司的基本業務有四類：承購包瘸薪發行證券;經紀和交易;資金管理;其他收費業務。(2)證券經紀與交易公司。這些公司的資產以短期存款和證券、證券信貸(向客戶提供購買證券的信貸)和公司股票爲主。這些公司又可分爲經紀公司和交易公司兩種類型。(3)貨幣市場合作基金，也稱貨幣市場基金，是一種合作基金形式的投資公司，其股票不在市場掛牌，在證券與交易委員會註冊。(4)其他投資公司，包括固定信託投資公司、封閉式基金和小企業開發公司等。

3.保險公司。保險公司服務的基本作用是在計劃和活動方面給企業和個人提供更高的確定性。爲了提供保險，保險公司要持有大量資產。這些資產的持有和現金的流人與流出使保險公司能夠起到把資金從一個部門轉移到另一個部門的作用，因此也屬於金融機構的範疇。保險公司按照業務性質可分爲人壽保險公司和財產保險公司兩類;按照組織形式又可分爲股份公司和合作公司。

除此以外，美國的金融機構還包括財務公司、抵押貸款公司、房地產投資信託公司、金融服務公司等，這些金融機構在美國的金融體系中同樣發揮着重要作用。