生活場景口語實戰人際篇 第79期:留學申請(2)

9. We will make practical overseas study plan for clients.
我們會爲學生設計切實可行的留學方案。
還能這樣說：
We will come up with a feasible plan for the clients' to study abroad.
We can scheme out a good method for the clients to go abroad to study.
諺語：
By falling we learn to go safely.
吃一塹，長一智。
10. Have you ever received training on overseas study application?
你接受過留學申請方面的培訓嗎？
還能這樣說：
Have you ever been trained on application for overseas study?
Have you ever trained to apply for overseas study?
應用解析：
receive into 接受，接納；
be at/on the receiving end (of sth.) 承受不愉快的人或事；
receive guests warmly 熱烈歡迎客人
11. The application usually begins in September.
留學申請一般開始於9月份。
還能這樣說：
You can apply a foreign study in September.
The application often starts in September.
諺語：
In every beginning think of the end.
思前顧後。
12. Could I ask you some questions about application procedures?
我可以問您有關留學申請的問題嗎？
還能這樣說：
May I inquire some questions about application procedures?
I wounder if I might ask you something about application procedures.
應用解析：
fallback procedure 後退方式；
filtering procedures 淘汰步驟；
break the normal procedure 打破常規
13. Do you have any relatives in France?
你在法國有親戚嗎？
還能這樣說：
Are there any kith and kin in France?
Do you have kith and kin in France?
諺語：
All shall be well, Jack shall have Jill.
有情人終成眷屬。
14. How about your parents' annual income?
你父母年收入多少？
還能這樣說：
How much do your parents earn per year?
How much is your parents' annual income?
應用解析：
live above one's income 入不敷出地生活；
live with one's income 量入爲出地生活；
yearly income 歲入，年度收入
15. I have to prepare a plenty of money for my studying abroad.
我要爲留學準備一大筆錢。
還能這樣說：
My studying abroad needs a big sum of money.
It costs too much money to go abroad for my study.
應用解析：
be prepared to do sth. 能夠並願意做某事；
prepare the ground (for sth.) 爲發展某事物準備了條件
16. Applying for studying abroad is a complex course.
申請出國留學的過程很繁瑣。
還能這樣說：
It's fussy to apply to go abroad for further study.
Applying for studying abroad are involved courses.
諺語：
Let things take their course.
聽其自然。