生活場景口語實戰人際篇 第73期:獎學金(2)
9. I knew he studies on a government scholarship.
我知道他靠政府獎學金維持學業。
還能這樣說：
I got that he depends on a government scholarship to further his study.
I knew the government scholarship provides him a chance to study.
諺語：
Friendship cannot stand always on one side.
來而不往非禮也。
10. My sister is bearing down in her studies to win a scholarship.
爲了獲得獎學金，我的姐姐正在加倍努力學習。
還能這樣說：
In order to win the scholarship, my sister is studying hard.
My sister amplifies her effort to study to be qualified for the scholarship.
應用解析：
play the bear 舉止粗暴，言語粗暴；
take a bear by the tooth 膽大妄爲，作不必要的冒險；
bear oneself well 舉止大方；
bear arms 從軍，作戰
11. I take it for granted that he has got the First Prize Scholarship.
我覺得他獲得一等獎學金是理所應當的。
還能這樣說：
He deserves the First Prize Scholarship he has won.
No one could have been more deserving to get the First Prize Scholarship than him.
應用解析：
a grant in aid (of) 補助金，助學金；
take it for granted 認爲理所當然；
granting/granted that... 假定；即使
12. Sarah told me of getting the first prize in the final examination.
莎拉告訴我她在期末考試中得了一等獎。
還能這樣說：
Sarah tole me that she had won the first prize in the final exams.
I was told that Sarah had got the first prize in the end-of-term examination.
應用解析：
prepare for the finals 準備參加期終考試；
run in the finals 參加決賽
13. He has applied for a full scholarship.
他已經申請了全額獎學金。
還能這樣說：
He has been granted a full scholarship.
He has won a full scholarship.
諺語：
A full cup must be carried steadily.
杯滿盈，須持穩。
14. What are the standards of winning the scholarship?
獲得獎學金的標準是什麼？
還能這樣說：
How is scholarship availability determined?
How does our university print scholarship?
應用解析：
standard of living 生活水準；
below standard 不合格的，標準以下的；
come up to the standard 達到標準
15. I aim to study on a scholarship.
我打算用功學習以獲得獎學金。
還能這樣說：
I am working hard so as to win a scholarship.
I plan to stick in to get a scholarship.
諺語：
If you don't aim high you will never hit high.
不立大志，難攀高峯。
16. Only you put your heart into study can you get the scholarship.
你只有用心讀書才能獲得獎學金。
還能這樣說：
None but concentrate on your studies may you be granted the scholarship.
If you don't study diligently, you can never win the scholarship.
應用解析：
put sth. back 放回某物；
put sth. down 記下來；
put sth. forth 長出；發芽
17. The scholarship saw me through college.
獎學金資助我讀完大學。
還能這樣說：
I studied on scholarship.
Thank to the scholarship I finished school.
諺語：
Believe neither all that you see nor half what you hear.
眼見的不能全信，耳聞的也不能半信。
