中式英語之鑑:牛飲 中式英語

padding-bottom: 100%;">

202. 他喝起酒來像牛飲，但極少出交通事故。

[誤] He drinks like a cattle, but seldom has traffic accidents.

[正] He drinks like a fish, but seldom has traffic accidents.

注：中國是個農業國，自古以來牛就是耕作的主要牲畜，所以中國人喜歡用牛，這一自己熟悉的動物來比喻。
英國是個島國，以漁業和航海業著稱，所以那裏的人們最爲熟悉的動物就是魚了。